Mildred Vink, de multimiljonaire

Mildred Vink, la multimillonaria

Mildred Vink, de multimiljonaire

En los años veinte llegó desde los EstadosIn de jaren twintig kwam zij over uit de States
Nadie en París la conocíaNiemand in Parijs die haar nog kende
Pero eso duró poco tiempo porque muy prontoMaar dat was maar eventjes want heel erg spoedig reeds
Se convirtió en una leyenda vivienteWas zij haast een levende legende
No solo por su pielNiet enkel om haar mink
Las piedras en su dedoDe stenen aan haar pink
La multimillonaria Mildred VinkDe multimiljonaire Mildred Vink
Protegía a jóvenes artistasBeschermde jonge kunstenaars
Talentosos jóvenes artistasBegaafde jonge kunstenaars
Que aún no tenían éxito con el gran públicoDie geen succes nog hadden bij het grote publiek
Y todas las bellas artesEn alle schone kunsten
Compartían su favorDie deelden in haar gunsten
Las letras, la pintura, el teatro y la músicaDe letteren, de schilderkunst, toneel en muziek
Cubistas, dadaístasKubisten, dadaisten
Compositores modernosModerne componisten
Que podían lograr grandes cosas porque sabíanDie konden grote dingen doen omdat ze wisten
Que el experimento artísticoHet artistiek experiment
Siempre es incomprendido por las masasWordt door de massa steeds miskend
Pero en el Quai Voltaire noventa y cuatroMaar quatre-vingt quatorze Quai Voltaire
Mildred Vink, la multimillonariaMildred Vink, de multimiljonaire

Así hablaba alguien en su soiree semanalTja, zo sprak soms iemand op haar wekelijkse soiree
¿Quién está hablando con Picasso?Wie staat daar te praten met Picasso?
¿Es acaso el joven escritor Ernest Hemingway?Is dat soms de jonge schrijver Ernest Hemingway?
Vamos a ver, sí, así eraEventjes gaan kijken, ja het was zo
Vaya vaya, jejeWel wel, zo zo, he he
¿Es su protegido?Is hij haar protege
Entonces escucharás más de HemingwayDan hoor je nog wel meer van Hemingway
Porque entre todos esos artistasWant onder al die kunstenaars
El verdadero talento es escasoIs echt talent natuurlijk schaars
Pero lo importanteMaar wat er van belang is
Mildred lo ve de inmediatoMildred ziet het direct
Mira allí, ese jovenKijk daar, die jonge jongen
A la izquierda de Kees van DongenDaar links van Kees van Dongen
Ese es un futurista que Mildred acaba de descubrirDat is een futurist die Mildred pas heeft ontdekt
Hace cuadros muy extrañosHij maakt heel malle doeken
La razón es difícil de encontrarDe zin is ver te zoeken
Con círculos y ángulosWat cirkels en wat hoeken
Y los colores chocanEn de kleuren vloeken
Pero Mildred compró su obraMaar Mildred heeft z'n werk gekocht
Le parece hermosa y selectaZe vindt het fraai en uitgezocht
Y nadie tiene tan buen ojo, mi queridaEn niemand heeft zo'n fijne neus ma chere
Como Mildred Vink, la multimillonariaAls Mildred Vink, de multimiljonaire

Era amiga cercana del poeta ValeryZij was goede maatjes met de dichter Valery
Quien le dedicó un libro de poemasDie een bundel verzen aan haar opdroeg
Y también de Stravinsky y el pintor Juan GrisEn ook met Stravinsky en de schilder Juan Gris
Quien guardaba sus cuadros en su casaDie zijn schilderijen bij haar opsloeg
Conocía a Jean CocteauZij kende Jean Cocteau
Y también a Andre MalrauxEn ook Andre Malraux
Y a todos les regalaba sumas de dineroEn allen gaf zij sommen gelds cadeau
Sobre todo a esos artistasVooral toch aan die kunstenaars
A los pobres, jóvenes artistasDie arme, jonge kunstenaars
Que aún no tenían éxito con el gran públicoDie geen succes nog hadden bij het grote publiek
Y durante toda su larga vidaEn heel haar lange leven
Siguió dando constantementeBleef zij voortdurend geven
A las letras, la escultura, el ballet y la músicaAan letteren, aan beeldhouwkunst, ballet en muziek
Créeme, es verdadGeloof me dat het waar is
Y si eso es un problemaEn als dat een bezwaar is
También está escrito en negro sobre blancoDan staat het ook nog zwart op wit
En sus memoriasIn haar memoires
Y en las cartas de James JoyceEn in de brieven van James Joyce
Allí también hay algo maravilloso:Daar staat ook zoiets prachtig moois:
Siempre tuvimos un apoyo en la desgraciaWij hadden steeds een steun in de misere
De Mildred Vink, la multimillonariaAan Mildred Vink, de miltimiljonaire
Ella era la musa de la ciudad de la luzZij was de muze van de ville lumiere
Mildred Vink, la multimillonariaMildred Vink, de multimiljonaire