Nero is dood

Nero está muerto

Nero is dood

Nero está muerto, no lo puedo creerNero is dood, niet te geloven
Nero, sí NeroNero, ja Nero
El pájaro más genial de todo AmsterdamDe jofelste vogel van heel Amsterdam
Que alejaba todas las penasDie alle sores verjoeg
Y que en cada barEn die in iedere kroeg
Siempre se tomaba al menos unas cinco rondasAltijd toch zeker zo'n rondje of vijf
A su cargoVoor zijn rekening nam
Todos lo consideraban un tesoroIedereen vond hem een schat
Pobres y ricos, jóvenes y viejos, no importabaArm en rijk, jong en oud, om het even
Pero mira, la única a la que amabaMaar kijk, de enige waar hij van hield
No se quedó a su ladoIs niet bij hem gebleven
Entonces solo fue capazToen was hij enkel in staat
De ese acto desesperadoTot die wanhopige daad
Quizás podría haberlo evitadoIk had het kunnen voorkomen misschien
Pero ahora, ahora es demasiado tardeMaar nu, nu is het te laat

No lo hubiera pensado, NeroIk had het niet gedacht, Nero
De ti no lo esperaba, NeroVan jou had ik het niet verwacht, Nero
Siempre decías: 'Lila, ningún humano vale la penaJe zei toch altijd: "Lila, geen mens is het waard
Ningún humano'Geen mens"
¿Qué importaba un poco de tristeza, Nero?Wat gaf nou dat beetje verdriet, Nero
Porque ese chico te dejó, NeroOmdat die knul je verliet, Nero
Eso se habría pasado soloDat was toch vanzelf wel weer overgegaan
¿Por qué lo hiciste?Waarom heb je 't gedaan

Nero está muerto, fuera de nuestras vidasNero is dood, weg uit ons leven
Ayer llamóGisteren belde hij op
Y dijo: 'Lila, hazme un favorEn zei: "Lila, doe mij een plezier
Este es el final, querida'Dit wordt het einde, lief kind"
Y se convirtió en el finalEn 't is het einde geworden
Porque Nero está muerto como un clavoWant Nero is dood als een pier
Pronto vendrán los plañideros para el funeralNu zullen strakjes de doodbidders voor de begrafenis komen
Y llevarán a Nero al cementerio y nos lo quitaránEn dan wordt Nero naar 't kerkhof gebracht en van ons afgenomen
Estamos un poco locosWij staan een tikkeltje maf
Allí al borde de la tumbaDaar aan de rand van het graf
Y así se acaba todoEn daar is de kous dan mee af

¿Recuerdas aquella vez que en la aceraWeet je nog die keer dat hij op de stoep
Peinó el cabello de una clienteEen klant d'r haar opkamde
Porque había perdido la llave?Omdat hij de sleutel verloren had
Sí, lo recordamosJa, wij weten het nog
¿Recuerdas aquella vez que por accidenteWeet je nog die keer dat hij per ongeluk
Puso un terrón de LSD en el té de los clientes?Een klontje LSD in de thee van de klanten dee'
Sí, lo recordamosJa, wij weten het nog
¿Recuerdas cómo solía decirWeet je nog hoe hij zeggen kon
'No me importa, nena'?"Mij een zorg, baby"
Sí, lo recordamosJa, wij weten het nog
Y cuando entraba a algún lugarEn als hij ergens binnenkwam
Siempre decía: 'Hola, pájaros'Zei hij altijd: "Hallo vogels"

Nero está muerto, no lo puedo creerNero is dood, niet te geloven
Nero, sí NeroNero, ja Nero
El pájaro más genial de todo AmsterdamDe jofelste vogel van heel Amsterdam
Que alejaba todas las penasDie alle sores verjoeg
Y que en cada barEn die in iedere kroeg
Siempre se tomaba al menos unas cinco rondasAltijd toch zeker zo'n rondje of vijf
A su cargoVoor zijn rekening nam
Todos lo consideraban un tesoroIedereen vond hem een schat
Pobres y ricos, jóvenes y viejos, no importabaArm en rijk, jong en oud, om het even
Pero mira, la única a la que amabaMaar kijk, de enige waar hij van hield
No se quedó a su ladoIs niet bij hem gebleven
Entonces solo fue capazToen was hij enkel in staat
De ese acto desesperadoTot die wanhopige daad
Quizás podría haberlo evitadoIk had het kunnen voorkomen misschien
Pero ahora, ahora es demasiado tardeMaar nu, nu is het te laat