Ode aan onze taal

Oda a nuestro idioma

Ode aan onze taal

No se oye un lenguaje limpio y bien cuidado en ninguna parteJe hoort nergens geen nette verzorgde taal
En las escuelas, oh, no me hagas reírOp de scholen, ach laat me niet lachen
Hay mucha atención a la pronunciación o la ortografíaDaar word ampel op uitspraak of spelling gelet
Y el ensayo ya no parece ser capazEn het opstel schijnt niet meer te maggen
Ningún hombre puede leer su idioma ni saber nadaGeen mens kan zijn taal noch nog ken nog wat lezen
Las escuelas decentes sin duda cuestan demasiado caroFatsoenlijke scholen kosten zeker veels te duur
Es un desarrollo que creo que no debería ser contraproducente't Is een ontwikkeling die volgens mij onaverechts moet wezen
De esta manera los jóvenes nunca pueden ver la culturaZo krijgt de jeugd toch nooit geen kijk op de cultuur

Refrención'refren':
Es fácil decir que los conocedores, pero no me conozco a mí mismoHet valt wel mee zeggen de kenners, maar ik ken er zelf niet bij
Que olviden la función de la educaciónDat hun de functie van het onderwijs vergeten
Pero ellos son los eruditos, mucho más hábiles que yoMaar hen zijn dus de geleerden, dus veel kundiger als mij
Así que lo sabrán mejorDus hun zallen het dus wel eht beste weten

Permítanme darles un ejemplo. Llévate al Primer MinistroIk geef eens even een voorbeeldje, neem nou de premier
Si quiere decirle su opiniónAls hij hem zijn opinie wil gaan zeggen
Entonces él viene con tal entonces lullie no másDan komt ie met zullie dan lullie niet meer
No, de verdad debería ir a acostarmeNee dan moet ik echt even gaan leggen
Mi escuela en ese momento quería intrigar el idiomaMijn school indertijd wou de taal intrigeren
Así que querían mucho para ser preclamadosZe wouden dus dat er veel werd voorgedeclameerd
Pero si miro a mi hija qué enseñarlesMaar als ik nou naar mijn dochter kijk wat hun dan nou dan moeten leren
Entonces enséñales lo contrarioDan leren hun het tegenswoordig toch verkeerd

refrenarrefren'

Sí, ahora incluso tienen que estar en la escuela primariaJa nu hoeven ze zelfs op de lagere school
Nunca diseccione más frasesNooit geen zinnetjes meer te ontleden
Ah, esos hombres que no tienen queAch die mannen van wie dat niet hoeft
Me gustaría intentar atropellarloDie zou ik graag proberen om over te reden
Ah, caballeros, sé cómo diseccionar es difícilAch heren ik weet te ontleden is moeilijk
Pero cualquiera que use sus posibilidades tan bien como yoMaar al wie zijn kansen even goed dan ik benut
¿Quién puede dominar el lenguaje, pero usted es peor como ferozDie kunnen taalbeheersing, maar u is nog erger als ferfoeilijk
Propone toda una generación de piet lutU stelt een hele generatie voor piet lut

refrenarrefren'

Me acuesto con esos eruditos, pero es muy bajoIk lig me neer bij die geleerden, maar het is laag bij de grond
Que tú y yo estamos siendo desgastados por la antigua usanzaDat ik en u voor ouderwets worden versleten
No hay nadie que conozca su idioma tan bien como nuestroEr is niemand straks die evengoed zijn taal beheerst dan ons
Pero para mí sé que para no ser culpado o no entoncesMaar aan mij ken dat dus niet worden verweten of niet dan wel