Ode aan onze taal

Ode à notre langue

Ode aan onze taal

On n'entend nulle part une langue soignée et bien parléeJe hoort nergens geen nette verzorgde taal
Dans les écoles, ah ne me fais pas rireOp de scholen, ach laat me niet lachen
On fait attention à la prononciation et à l'orthographeDaar word ampel op uitspraak of spelling gelet
Et il paraît que les rédactions ne sont plus à la modeEn het opstel schijnt niet meer te maggen
Personne ne peut lire ni connaître sa langueGeen mens kan zijn taal noch nog ken nog wat lezen
Des écoles décentes coûtent sûrement beaucoup trop cherFatsoenlijke scholen kosten zeker veels te duur
C'est un développement qui, selon moi, doit être inacceptable't Is een ontwikkeling die volgens mij onaverechts moet wezen
Ainsi, la jeunesse n'aura jamais de vision sur la cultureZo krijgt de jeugd toch nooit geen kijk op de cultuur

refrain :refren':
Ça va, disent les experts, mais je ne suis pas d'accordHet valt wel mee zeggen de kenners, maar ik ken er zelf niet bij
Qu'ils oublient la fonction de l'éducationDat hun de functie van het onderwijs vergeten
Mais ce sont des érudits, donc bien plus compétents que moiMaar hen zijn dus de geleerden, dus veel kundiger als mij
Donc ils doivent savoir ce qui est le mieuxDus hun zallen het dus wel eht beste weten

Je vais donner un petit exemple, prenons le premier ministreIk geef eens even een voorbeeldje, neem nou de premier
Quand il veut exprimer son opinionAls hij hem zijn opinie wil gaan zeggen
Il ne dit plus 'vous' ou 'nous'Dan komt ie met zullie dan lullie niet meer
Non, là je dois vraiment m'arrêterNee dan moet ik echt even gaan leggen
Mon école à l'époque voulait intriguer avec la langueMijn school indertijd wou de taal intrigeren
Ils voulaient qu'on déclamât beaucoupZe wouden dus dat er veel werd voorgedeclameerd
Mais quand je regarde ce que ma fille doit apprendre aujourd'huiMaar als ik nou naar mijn dochter kijk wat hun dan nou dan moeten leren
Ils apprennent de toute façon malDan leren hun het tegenswoordig toch verkeerd

refrain :refren'

Oui maintenant, même à l'école primaireJa nu hoeven ze zelfs op de lagere school
Ils n'ont plus jamais à analyser des phrasesNooit geen zinnetjes meer te ontleden
Ah ces hommes pour qui ça ne sert à rienAch die mannen van wie dat niet hoeft
Je voudrais bien essayer de les convaincreDie zou ik graag proberen om over te reden
Ah messieurs, je sais que c'est difficile d'analyserAch heren ik weet te ontleden is moeilijk
Mais quiconque utilise bien ses chances comme moiMaar al wie zijn kansen even goed dan ik benut
Peut maîtriser la langue, mais vous c'est encore pire que déplorableDie kunnen taalbeheersing, maar u is nog erger als ferfoeilijk
Vous représentez toute une génération de nulsU stelt een hele generatie voor piet lut

refrain :refren'

Je me résigne à ces érudits, mais c'est basIk lig me neer bij die geleerden, maar het is laag bij de grond
Que moi et vous soyons considérés comme démodésDat ik en u voor ouderwets worden versleten
Il n'y aura personne qui maîtrise sa langue aussi bien que nousEr is niemand straks die evengoed zijn taal beheerst dan ons
Mais ça, je ne peux pas me le faire reprocher, n'est-ce pas?Maar aan mij ken dat dus niet worden verweten of niet dan wel