Oom Bastiaan

Onkel Bastiaan

Oom Bastiaan

Onkel Bastiaan, onkel BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Er wohnt in der HemonylaanHij woont in de Hemonylaan
Er hat einen recht guten JobHij heeft een reedlijk goeie baan
Und sieht auf den ersten Blick gut ausEn zo op't oog een mooi bestaan
Doch nein, doch neinMaar nee, maar nee
Mein Onkel ist nicht zufriedenMijn oom is niet tevree
Onkel Bastiaan, onkel BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Er ist verheiratet mit Tante SjaanHij is getrouwd met tante Sjaan
Und es lief immer gutEn het is altijd goed gegaan
Nie murren, streiten, fluchen, schlagenNooit mokken, kiften, schelden, slaan
Doch ach, doch achMaar ach, maar ach
Zufrieden ist er keinen TagVoldaan is hij geen dag

Wie steht's um Onkel BastiaanHoe zit dat met oom Bastiaan
Was könnte ihn so niederdrückenWat zou hem zo ternederslaan
Ich fragte ihn, und er sagte: "MädchenIk vroeg het hem, en hij zei: "Meid
Ich gehöre nicht zu einer MinderheitIk hoor niet tot een minderheid
Ich bin kein Neger, kein ChineseIk ben geen neger, geen Chinees
Kein Homosexueller wie Neffe CeesGeen homofiel zoals neef Cees
Kein Hippie und kein IndianerGeen hippie en geen Indiaan
Also habe ich all das Böse getan"Dus al het kwaad heb ik gedaan"

Onkel Bastiaan, onkel BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Er fühlte sich mit Schuld beladenHij voelde zich met schuld belaan
Und oft sagte meine Tante SjaanEn dikwijls zei mijn tante Sjaan
"Komm, mach dir nicht so viele Sorgen, Bastiaan""Kom, niet zo tobben, Bastiaan"
Doch, dochEdoch, edoch
Mein Onkel machte sich doch SorgenMijn oom die tobde toch
Und wenn er fernsehen schauteEn als hij televisie keek
War er immer totenbleichDan was hij altijd doodlijk bleek
Dann sagte er: "Das habe ich getan!"Dan zei hij: "Dat heb ik gedaan!"
"Das stimmt nicht", sagte Tante Sjaan"Het is niet waar", zei tante Sjaan
"Ach du, ach du"Ach jij, ach jij
Wie kommst du darauf!"Hoe kom je daar nu bij!"

"Doch", sagte Onkel, "Ich bin ein Schuft"Jawel", zei oom, "Ik ben een ploert
Ich habe die Welt schön vermurkstIk heb de wereld mooi gemoerd
Ich bin der größte Mistkerl auf ErdenIk ben de grootste schoft op aard
Wäre ich doch jung oder hochbetagtWas ik maar jong, of hoogbejaard
Ich bin kein Jude, kein AraberIk ben geen Jood, geen Arabier
Und auch kein katholischer IreEn ook geen katholieke Ier
Und nie getreten und nie unterdrücktEn nooit vertrapt en nooit verdrukt
Warum ist mir das nie gelungen?"Waarom is mij dat nooit gelukt?"

Onkel Bastiaan, onkel BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Er sagte neulich zu Tante SjaanHij zei laatst tegen tante Sjaan
"Ich bin doch so eifersüchtig auf dich"Ik ben toch zo jaloers op jou
Du wirst unterdrückt, du bist eine FrauJij wordt verdrukt, jij bent een vrouw
Oh Gott, oh GottO god, o god
Was für ein begehrenswertes Schicksal!"Wat een begeerlijk lot!"
"Sag, meinst du das ernst", sagte Tante Sjaan"Zeg, meen je dat", zei tante Sjaan
Sie sah ihn einen Moment nachdenklich anZe keek hem even peinzend aan
Und dann sagte Tante Sjaantje: "HeyEn toen zei tante Sjaantje: "Hee
Ich habe, glaube ich, eine IdeeIk heb geloof ik een idee
Juchhei, juchheiJoechei, joechei
Die Sorgen sind vorbei!"De zorgen zijn voorbij!"

Onkel Bastiaan, onkel BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Er ist ins Ausland gegangenHij is naar 't buitenland gegaan
Dort hat ein Arzt etwas gemachtDaar heeft een dokter iets gedaan
Es stand sogar in der ZeitungHet heeft nog in de krant gestaan
Und jetzt ist er, oder besser gesagt sieEn nu is hij, of liever zij
Ein anderer Mensch, wie glücklich sie istEen ander mens, wat is zij blij
Denn sie gehört jetzt seit kurzer ZeitWant ze hoort nu sinds korte tijd
Zu einer unterdrückten MinderheitTot een verdrukte minderheid

Ja, sie gehört sogar zu zweienJawel, ze hoort er zelfs tot twee
Das war natürlich doppelt schönDat viel natuurlijk dubbel mee
Sie schlug zwei Fliegen mit einer KlappeZe sloeg twee vliegen in een klap
Ist das nicht schön, ist das nicht cleverIs dat niet mooi, is dat niet knap
Und nie hat sie sich mehr gegrämtEn nimmer heeft ze meer getobd
Jetzt, wo sie doppelt verschoben istNu zij tweevoudig is verschopt
Ich sag mal so, zum GlückIk zeg maar zo, gelukkig maar
Denn sie sind so ein glückliches PaarWant ze zijn zo'n gelukkig paar

Der Traum jeder LesbeDe droom van iedere lesbienne
Meine Tante SjaanMijn tante Sjaan
Meine Tante SjaanMijn tante Sjaan
Meine Tante Sjaan und Tante BastienneMijn tante Sjaan en tante Bastienne