Oom Bastiaan

Tío Bastiaan

Oom Bastiaan

Tío Bastiaan, tío BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Vive en la Calle HemonyHij woont in de Hemonylaan
Tiene un trabajo bastante buenoHij heeft een reedlijk goeie baan
Y en apariencia una vida hermosaEn zo op't oog een mooi bestaan
Pero no, pero noMaar nee, maar nee
Mi tío no está contentoMijn oom is niet tevree
Tío Bastiaan, tío BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Está casado con tía SjaanHij is getrouwd met tante Sjaan
Y siempre todo ha ido bienEn het is altijd goed gegaan
Nunca gruñen, discuten, insultan, golpeanNooit mokken, kiften, schelden, slaan
Pero ay, pero ayMaar ach, maar ach
Él no está satisfechoVoldaan is hij geen dag

¿Qué le pasa a tío Bastiaan?Hoe zit dat met oom Bastiaan
¿Qué lo entristece tanto?Wat zou hem zo ternederslaan
Se lo pregunté, y él dijo: "ChicaIk vroeg het hem, en hij zei: "Meid
No pertenezco a una minoríaIk hoor niet tot een minderheid
No soy negro, ni chinoIk ben geen neger, geen Chinees
Ni homosexual como su primo CeesGeen homofiel zoals neef Cees
Ni hippie ni indioGeen hippie en geen Indiaan
Así que todo el mal lo he hecho yo"Dus al het kwaad heb ik gedaan"

Tío Bastiaan, tío BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Se sentía cargado de culpaHij voelde zich met schuld belaan
Y a menudo mi tía Sjaan decíaEn dikwijls zei mijn tante Sjaan
"Vamos, no te preocupes tanto, Bastiaan""Kom, niet zo tobben, Bastiaan"
Sin embargo, sin embargoEdoch, edoch
Mi tío seguía preocupadoMijn oom die tobde toch
Y cuando veía la televisiónEn als hij televisie keek
Siempre estaba mortalmente pálidoDan was hij altijd doodlijk bleek
Entonces decía: "¡Lo hice yo!"Dan zei hij: "Dat heb ik gedaan!"
"No es cierto", decía tía Sjaan"Het is niet waar", zei tante Sjaan
"Ay tú, ay tú"Ach jij, ach jij
¿Cómo se te ocurre!"Hoe kom je daar nu bij!"

"Sí", dijo tío, "Soy un sinvergüenza"Jawel", zei oom, "Ik ben een ploert
He arruinado el mundoIk heb de wereld mooi gemoerd
Soy el peor canalla sobre la tierraIk ben de grootste schoft op aard
Si tan solo fuera joven, o muy ancianoWas ik maar jong, of hoogbejaard
No soy judío, ni árabeIk ben geen Jood, geen Arabier
Y tampoco católico irlandésEn ook geen katholieke Ier
Nunca pisoteado, nunca oprimidoEn nooit vertrapt en nooit verdrukt
¿Por qué nunca lo logré?"Waarom is mij dat nooit gelukt?"

Tío Bastiaan, tío BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Le dijo a tía Sjaan el otro díaHij zei laatst tegen tante Sjaan
"Estoy tan celoso de ti"Ik ben toch zo jaloers op jou
Tú eres oprimida, eres mujerJij wordt verdrukt, jij bent een vrouw
Oh dios, oh diosO god, o god
¡Qué destino tan deseable!"Wat een begeerlijk lot!"
"¿En serio crees eso?", dijo tía Sjaan"Zeg, meen je dat", zei tante Sjaan
Lo miró pensativa por un momentoZe keek hem even peinzend aan
Y luego tía Sjaantje dijo: "OyeEn toen zei tante Sjaantje: "Hee
Creo que tengo una ideaIk heb geloof ik een idee
¡Hurra, hurraJoechei, joechei
Los problemas han terminado!"De zorgen zijn voorbij!"

Tío Bastiaan, tío BastiaanOom Bastiaan, oom Bastiaan
Se fue al extranjeroHij is naar 't buitenland gegaan
Allí un médico hizo algoDaar heeft een dokter iets gedaan
Salió en el periódicoHet heeft nog in de krant gestaan
Y ahora es, o mejor dicho ellaEn nu is hij, of liever zij
Otra persona, qué feliz estáEen ander mens, wat is zij blij
Porque desde hace poco tiempoWant ze hoort nu sinds korte tijd
Ahora pertenece a una minoría oprimidaTot een verdrukte minderheid

Sí, ahora pertenece a dosJawel, ze hoort er zelfs tot twee
Eso fue doblemente buenoDat viel natuurlijk dubbel mee
Resolvió dos problemas de una vezZe sloeg twee vliegen in een klap
¿No es hermoso, no es genial?Is dat niet mooi, is dat niet knap
Y nunca más ha estado preocupadaEn nimmer heeft ze meer getobd
Ahora que ha sido rechazada dos vecesNu zij tweevoudig is verschopt
Digo, afortunadamenteIk zeg maar zo, gelukkig maar
Porque son una pareja tan felizWant ze zijn zo'n gelukkig paar

El sueño de toda lesbianaDe droom van iedere lesbienne
Mi tía SjaanMijn tante Sjaan
Mi tía SjaanMijn tante Sjaan
Mi tía Sjaan y tía BastienneMijn tante Sjaan en tante Bastienne