Op een been kun je niet lopen

En una pierna no puedes caminar

Op een been kun je niet lopen

Comenzó con ese anuncioHet is begonnen met die advertentie
Que vi una vez en el periódicoDie ik eens een keer in de krant zag staan
¿Ya te compraste un segundo auto?Schafte u zich reeds een tweede auto aan
Y yo aún no lo había hechoEn dat had ik nog niet gedaan
Así que rápidamente compré un segundo cocheIk ben toen gauw een tweede wagentje gaan kopen
Y pronto también una segunda TVEn al spoedig ook een tweede TV
Porque en una pierna no puedes caminarWant op een been kun je niet lopen
No, es una idea tan pobreNee dat is zo'n armtierig idee

Entonces tomé un segundo de todo lo que olía a estatusToen nam ik overal een tweede van wat maar naar status rook
Una segunda casa, un segundo yate, un segundo psiquiatra tambiénEen tweede huis, een tweede jacht, een tweede psychiater ook
Pensé, he trabajado lo suficiente para estoIk dacht, ik heb er hard genoeg voor moeten werken
Así que, ¿por qué limitar mis gastos?Dus waarom zou ik mijn bestedingen beperken
Y después de comprar mi segundo violín StradivariusEn na de aankoop van mijn tweede Stradivarius-viool
Fui directamente a otra tiendaGing ik meteen weer naar een hele andere winkel
Pregunté: Señor, ¿una rockola también es un símbolo de estatus?Ik zei: Mijnheer is een jukebox ook een statussymbool
Y él dijo: tú, y yo dije: ohEn hij zei: jij, en ik zei: oh
Dame dos, lo que él hizoGeef mij er twee, wat hij toen dee

Oh, qué cómodo era en mi casaOh wat was het comfortabel bij mij thuis
Por las noches con dos chimeneas encendidas y dos canales en la TV's avonds bij twee open haarden en twee netten op de buis
Y me sentía el doble de relajadaEn dan voelde ik mij dubbel zo ontspannen
Con mis dos hombres, sí porque también tenía dos hombresMet mijn twee mannen, ja want ik had ook twee mannen
Ambos eran hombres muy guaposHet waren allebei bijzonder knappe heren
Y estaba tan feliz de poder permitírmelosEn ik was zo blij dat ik mij die kon permitteren
Porque eso da tanta alegría en casaWant dat geeft toch zo'n gezelligheid in huis
Oh, qué cómodo era en mi casaAch wat was het comfortabel bij mij thuis

Y mientras tanto seguía comprandoEn ondertussen ging ik door met kopen
Pronto compré también una segunda pista de tenisSpoedig kocht ik ook een tweede tennisbaan
Y me compré un segundo perro salchichaEn ik schafte mij een tweede tekkel aan
Porque aún no lo había hechoWant dat had ik nog niet gedaan
Quedaban algunos huecos aquí y alláEr bleef zo hier en daar nog wel een gaatje open
Así que compré también una segunda piscinaEn daarom kocht ik ook een tweede swimmingpool
Porque en una pierna no puedes caminarWant op een been kun je niet lopen
No, es un sentimiento tan pobreNee dat is zo'n armtierig gevoel

Pero cuando llegaba a casa después de ir de compras, cargada y abrumadaMaar als ik thuis kwam van het winkelen, zwaar bepakt en zwaar bevracht
Mi primer hombre estaba dormitando en mi segunda piel de osoDan lag mijn ene man te dommelen op mijn tweede berenvacht
Y mi segundo estaba bostezando en mi segundo pufEn zat mijn tweede op mijn tweede poef te gapen
Porque generalmente no habían dormido muy bienWant meestal hadden ze niet al te best geslapen
Eso se debe a que la cama que teníamos era un poco estrechaDat komt dat bed dat ik toen had was iets aan de nauwe kant
Así que fui a una buena tienda de camasEn daarom ging ik naar een goede beddenwinkel
Pregunté: Señor, ¿una cama con dosel es un símbolo de estatus?Ik zei: mijnheer is een hemelbed een statussymbool
Y él dijo: sí, y yo dije: ohEn hij zei: ja, en ik zei: oh
Dame dos, lo que él hizoGeef mij er twee, wat hij toen dee

Oh, qué cómodo era en mi casaOh wat was het bij mij thuis geriefelijk
Porque ahora también tenía dos camas y eso marcaba la diferenciaWant ik had nu ook twee bedden en dat scheelt meteen een stuk
Y ahora dormíamos profundamente y muy satisfechosEn nu sliepen we heel diep en heel tevreden
Yo en una y mis hombres en la otraIk in het ene en mijn mannen in het tweede
Amaba tanto a mis dos queridos amigosIk hield zo innig van mijn beide lieve vrinden
Que siempre se llevaban de maravilla juntosDie het ook samen steeds uitstekend konden vinden
Y florecíamos y rebosábamos de felicidadEn we bloeide en we blaakten van geluk
Oh, qué cómodo era en mi casaAch wat was het bij mij thuis geriefelijk
Fue un golpeHet was dus een slag
Cuando un díaToen op een dag
Mis dos hombres se fueron sin previo avisoMijn beide mannen onverhoeds de benen namen
Dijeron: cariñoZe zeiden: schat
Nos arrepentimosWat spijt ons dat
Pero después de todo nos va mejor juntosMaar after all bevalt het ons toch beter samen
Se fueron a vivir a un apartamento en VinkeveenZe zijn gaan wonen in een flat in Vinkeveen
Y ahora tienen de todoEn daar hebben ze nu maar van alles een
Una toalla y un cepillo de dientesEen washandje en een tandenborstel
Y una máquina de afeitar con una recortadoraEn een scheerapparaat met een tondeus
Y yo sigo esperando que ambos tengan gemelosEn voor mijn part krijgen ze allebei een tweeling door hun neus
Sí, siempre seguiré esperandoJa daar blijf ik altijd nog op hopen
Porque en una pierna no puedes caminarWant op een been kun je niet lopen