Paperclip

Clip de Papel

Paperclip

En una gran salaIn een groot vertrek
Se sienta una mujer extrañaZit een vreemde vrouw
Con mucha tecnologíaMet een hoop high tech
Y mucho saberEn een hoop know how
Y una voz retumbaEn een stem lawaait
Desde el intercomunicadorUit de intercom
Y un chico saludaEn een jongen zwaait
Porque su día ha terminadoWant zijn dag is om
Y el cuerpo está agotadoEn het lijf is op
Pero la mente es fuerteMaar de geest is sterk
Y el reloj dice: DetenteEn de klok zegt: Stop
Pero el trabajo dice: TrabajaMaar het werk zegt: Werk
En un gran escritorioAan een groot bureau
En una gran oficinaIn een groot kantoor
Es: Sí, holaIs 't: Ja, hallo
Y así continúaEn dat gaat maar door

Bienvenido a mi mundoWelkom in m'n wereld
Bienvenido a mi viajeWelkom op m'n trip
Bienvenido, les doy la bienvenidaWelkom, ik heet u welkom
Al clip de papelIn de paperclipclip

La computadora pitaDe computer piept
La agenda amenazaDe agenda dreigt
Y el pitido suenaEn de blieper bliept
Y la presión arterial subeEn de bloeddruk stijgt
Y llega el correoEn de post komt in
Y se cierra el plazoEn de deadline sluit
Y el más resulta ser menosEn de plus blijkt min
Y el correo debe salirEn de post moet uit

Y el fisco cuentaEn de fiscus telt
Y cae el hachaEn de bijl valt neer
Pero el negocio dice: DineroMaar de zaak zegt: Geld
Y el dinero dice: MásEn het geld zegt: Meer
El mensajero tiene prisaDe koerier heeft haast
Y el cliente tiene prisaEn de klant heeft haast
Y el banco tiene prisaEn de bank heeft haast
Y el país tiene prisaEn het land heeft haast

Bienvenido a mi mundoWelkom in m'n wereld
Bienvenido al barcoWelkom in 't schip
Bienvenido, les doy la bienvenidaWelkom, ik heet u welkom
Al clip de papelIn de paperclipclip

La calculadora zumba, la grapadora noDe calculator zoemt, de nietmachine niet
La perforadora toca reggae y el teletipo tictaquea una canciónDe perforator speelt een reggae en de telex tikt een lied
Y al ritmo de esa música sensataEn op de tonen van die nuchtere muziek
Vuelo desde los números rojos hasta la cima del gráficoVlieg ik uit de rode cijfers naar de top van de grafiek

Porque este es mi trabajoWant het is mijn baan
Y este es mi lugarEn het is mijn stek
Y puedo con elloEn ik kan 't aan
Y no me vuelvo locoEn ik word niet gek
Porque aunque sea pesadoWant al is 't zwaar
A menudo una cargaIs 't vaak een last
Lo mantengo junto'k Hou 't bij mekaar
Lo sostengo firmemente'k Hou 't stevig vast

Lo tengo bajo control'k Hou 't in m'n macht
Con un firme agarreMet de steely grip
La fuerza metálicaDe metalen kracht
De un clip de papelVan een paperclip
Hago que este papelIk doe dit papier
Esté con este papelWel bij dit papier
Entonces este papelDan kan dit papier
Con ese papel blancoBij dat wit papier

Bienvenido a mi mundoWelkom in m'n wereld
Bienvenido a mis labiosWelkom op m'n lip
Bienvenido, les doy la bienvenidaWelkom, ik heet u welkom
Al clip de papelIn de paperclipclip