Recordtijd

Tiempo récord

Recordtijd

Cuáles son los nuevos años ochentaWat zijn de nieuwe jaren tachtig
En casi todos los aspectos enormesOp bijna elk gebied reusachtig
Hay un pico en esto, un pico en aquelloEr is een piek in dit, een piek is dat
Nunca habíamos tenido un otoño tan fríoWe hebben nooit zo'n koude herfst gehad
Y el mes de mayo tuvo un nuevo récord de nieveEn de meimaand had een nieuw record aan sneeuw
Y en agosto, sin dudaEn in augustus, zonder twijfel
Nos encontrábamos en la EifelWij zaten zelf toen in de Eifel
Hubo un nuevo récord de lluviaWas er een nieuw record aan regenval
Y se quejaron por todas partesEn werd er zo gekankerd overal
Que era un récord desde hace siglo y medioDat 't een top was sedert anderhalve eeuw

Sí, qué época, y qué ambienteJa, wat een tijd, en wat een sfeer
Pero hay másMaar er is meer

Es fantástico: el abortoHet is fantastisch: de abortus
Lo leí en un nuevo informeDat las ik in een nieuw rapport dus
Este año tuvo un pico absolutoDie had dit jaar een absolute piek
Y eso es realmente únicoEn dat is goedbeschouwd volstrekt uniek
Porque nunca hubo tal excedente de mediosWant er was nog nooit zo'n middelensurplus
Hay cien tipos de pastillasEr zijn wel honderd soorten pillen
Y más condones de los que puedo cargarEn meer condooms dan ik kan tillen
Y la conclusión de esas cifras esEn de conclusie uit die cijfers is
Nunca en la historiaEr is nog nooit in de geschiedenis
Se ha tenido tanto sexo desenfrenado y frecuente como ahoraOoit zo enorm verwoed en vaak geneukt als nu

Qué idea deliciosaWat een verrukkelijk idee
Estoy seguroIk weet 't zeker
Sí señorJazeker
No volveremos a ver una época asíZo'n tijd maken we niet meer mee

Es una época dorada para las creenciasHet is een bloeitijd voor geloven
Tengo las cifras directamente de arribaIk heb de cijfers recht van boven
Nunca en la época modernaEr was nog nooit in de moderne tijd
Hubo tanta actividad angustiosaZoveel benauwende bedrijvigheid
En el viñedo centenario del SeñorIn de eeuwenoude wijngaard van de Heer
Pero junto con el auge de JesucristoMaar naast de hausse in Jezus Christus
Hay un auge de feministasIs er een hausse in feministes
Y a través de su línea duraEn die bewerken door hun harde lijn
Hacen que haya tantos homosexuales ahoraDat er ook nu juist zoveel homo's zijn
Y nunca antes esos chicos se habían lanzado tan abiertamenteEn ook nog nooit trokken die jongens zo van leer

Es genial, es lo máximoDat is geweldig, da's een top
No tiene finHet kan niet op

Es un gran momento para los agentesHet is een toptijd voor agenten
Y elementos agresivosEn agressieve elementen
Sí, hay más fermentación y revuelo que nuncaJaja, het gist en rommelt meer dan ooit
Y se rompe mucho másEn er wordt lekker veel kapotgegooid
La violencia nunca nos había sabido tan bienHet geweld heeft ons nog nooit zo goed gesmaakt
Nunca se había escuchado tanto decirJe hoorde nooit zo vaak beweren
Que la juventud no se puede motivarDe jeugd is niet te motiveren
Pero si alguna vez eso sucede quizásMaar als dat eenmaal toch eens lukt misschien
Veremos un desastre increíbleDan krijg je echt een gave piek te zien
El mayor desastre jamás vistoDat wordt de allergrootste puinhoop ooit gemaakt

Estoy destrozado por la ideaIk ben kapot van 't idee
Estoy seguroIk weet 't zeker
Muy seguroHeel zeker
No volveremos a ver una época asíZo'n tijd maken we niet meer mee

Nunca antes nos habían bombardeadoWe werden nooit zo overvallen
Con tantos datos económicosMet economische getallen
Y nunca antes se había pagado tantoEn ook nog nooit kreeg je zoveel betaald
Y se había retirado tan rápidamenteEn werd 't zo verdomd snel weggehaald
La inflación nunca había estado tan cercaDe inflatie woonde nooit zo om de hoek
Nunca habíamos tenido tantos problemasWe hadden nooit zoveel problemen
Tantas decisiones que tomarZoveel beslissingen te nemen
Y en el mundo de la políticaEn in de wereld van de politiek
La camarilla de líderes políticosLiep het de politieke leiderskliek
Nunca había estado tan manchada de tantos coloresDan ook nog nooit in zoveel kleuren door de broek

Pero hay más, señora, señorMaar er is meer, mevrouw, meneer
Mucho másNog zoveel meer

Nunca antes y nunca antesWe hadden nooit en nooit tevoren
Habíamos tenido tantos reactores enriquecidosZoveel verrijkte reactoren
Y en occidente son los que más hayEn in het westen staan er zelfs het meest
Y nunca habían estado tan agrietadosEn die zijn ook nog nooit zo lek geweest
Y nunca se había arrojado tanta basura al marEn nog nooit is er zo'n troep gedumpt in zee
Y hay armamento disponibleEn er is wapentuig voorhanden
Para quemar todo el mundoOm heel de wereld te verbranden
Y no solo una vez, dos veces, no, muchas másEn dan niet eenmaal, tweemaal - nee, veel meer
Cuando sea necesario incluso veinticinco vecesWanneer het moet zelfs vijfentwintig keer
Sí, y nosotros lo estamos presenciandoJa, en dat maken wij toch mooi maar even mee

Estamos ahí, hurra, vivaWe zijn erbij, hoera, hoezee
Estoy seguroIk weet 't zeker
Muy seguroHeel zeker
No volveremos a ver una época asíZo'n tijd maken we niet meer mee
Oh noOh nee
Nunca más veremos una época asíZo'n tijd maken we nooit meer mee