Roll another one

Dreh noch einen

Roll another one

Es hat sich viel verändert in der KircheEr is een heleboel veranderd in de kerk
Wir sind zuletzt viel lockerer gewordenWe zijn de laatste tijd veel soepeler geworden
Und trotzdem gibt's noch immer strenge KlosterordenEn toch, er zijn nog altijd heel strenge kloosterorden
Dort gibt's noch Disziplin, dort herrscht der alte GeistDaar is nog tucht, daar heerst de oude geest nog sterk
Und es gibt Disziplin, auch wenn wir keine verbitterten Beeren sindEn er is tucht, al zijn we geen verzuurde bessen
In unserem Nonnenkloster der KarmelitinnenBij ons in 't nonnenklooster der karmelietessen
Wir konzentrieren uns auf Meditation und MystikWij zijn gericht op meditatie en mystiek
Wie ich neulich zu meiner Nichte Froekje sagteZoals ik laatst nog zei tegen mijn nicht Froekje
Die mich ab und zu mit einem Besuch erfreutDie mij zo af en toe verblijdt met een bezoekje
Und sie sagte: "Wie passend, Tante Veronique!En ze zei: "Treft dat even, tante Veronique!
Nimm doch schnell einen Zug von dieser ZigaretteNeem maar es gauw een haaltje van dit sigaretje
Denn das ist viel mystischer als ein frommes Gebet."Want dat is veel mystieker dan een vroom gebedje"
Ich fragte: "Echt?" und bald zog ich Zug um ZugIk vroeg: "Is 't heus?" en spoedig nam ik trek na trek
Und als es alle war, sagte ich: "Froek, das ist der Wahnsinn..."En toen het op was, zei ik: "Froek, dit is te gek..."

Refrain:refren':
Dreh noch einenRoll another one
Genau wie den anderenJust like the other one
Du hast fest daran festgehaltenYou've been hangin' on to it
Und ich mag es wirklichAnd I sure like I-it

Meine Nichte drückte mir heimlich beim GehenMijn nichtje drukte mij tersluiks bij 't henengaan
Ein Päckchen Tabak und noch etwas anderes in die HändeEen pakje shag en nog iets anders in de handen
Ich nahm es an, und das war eigentlich eine SchandeIk nam het aan, en dat was eigenlijk een schande
Denn Rauchen war bei uns strikt verbotenWant roken was bij ons volstrekt niet toegestaan
Aber ach, ich tat es schließlich zu Ehren GottesMaar ach, ik deed het toch tenslotte Hem ter ere
Um noch gottesfürchtiger meditieren zu könnenOm nog godvrezender te kunnen mediteren
Und wenn ich heimlich in meiner Zelle geraucht hatteEn als ik stiekem wat gerookt had in mijn cel
Hatte ich immer sehr hohe VisionenDan had ik altijd heel verheven visioenen
Auch wenn ich eines Mal Schwester Cecile zwei dicke Küsse gabAl gaf ik een keer soeur Cecile twee dikke zoenen
Denn ein wenig benommen war ich manchmal schonWant een klein beetje getroebleerd was ik soms wel
Sie kam abends zu mir, um es auszusprechenZe kwam des avonds bij me om het uit te spreken
Ich war gerade dabei, ein Zigarettchen anzuzündenIk was net bezig om een stickje op te steken
Und ich sagte: "Schwester, rauch mal mit, es tut der Seele gut"En ik zei: "Zuster, rook eens mee, het baat de ziel"
Und nach dem allerletzten Zug sagte Schwester Cecile:En na de allerlaatste trek zei soeur Cecile:

Refrainrefren'

Bald hatte ich viel Kontakt mit Schwester CecileIk had al spoedig veel contact met soeur Cecile
Wir rauchten heimlich viele Zigaretten zusammenWe rookten samen heim'lijk heel wat sigaretten
Aber eines Morgens bei den MettenMaar het gebeurde op een morgen bij de metten
Wurde wir plötzlich von einem seltsamen Lachanfall überfallenDat ons opeens een vreemde lachbui overviel
Es wurde immer schlimmer, als es einmal begannHet werd steeds erger toen het eenmaal was begonnen
Was für Aufsehen bei den anderen Nonnen sorgteWat wel wat opzien baarde bij de and're nonnen
Und beim Entspannen nachmittags im KlostergartenEn bij 't verpozen 's middags in de kloosterhof
Kam eine Gruppe Schwestern neugierig zu uns und fragteKwam er benieuwd een groepje zusters aan ons vragen
Was die Quelle unseres Wohlbefindens warWat toch de bron geweest was van ons welbehagen
Aber wir wichen ihnen aus und waren kurz angebundenMaar wij ontweken hen, en waren kort van stof
Bis wir uns schämten, denn es war wirklich sehr egoistischTot wij ons schaamden, want het was wel erg zelfzuchtig
Die Lehre zu verbreiten schien uns so gottesfürchtigDe leer verbreiden leek ons zeker zo godvruchtig
Wir wählten Bertha, Antonia und SophieWe kozen Bertha, Antonia en Sophie
Und nach dem ersten Zug sagten sie alle drei:En na de eerste stick zeiden ze alle drie:

Refrainrefren'

Ich war nun wirklich eine besessene MystikerinIk was nu werk'lijk een bezeten mystica
Und auch die anderen waren täglich in EkstaseEn ook de and'ren waren daag'lijks in extase
So wie in den Büchern beschrieben, die wir lasenGelijk beschreven in de boeken die wij lazen
Von Schwester Hadewych und Teresa von ÁvilaVan zuster Hadewych en Trees van Avila
Und es schien, als würde das noch lange so bleibenEn naar het leek zou dit nog lange tijd zo duren
Denn meine Nichte Froekje schickte immer neue VorräteWant mijn nicht Froekje bleef steeds nieuwe voorraad sturen
Was dann geschah, war sehr hässlich und plumpWat toen geschiedde is heel lelijk en platvloers
Schwester Eulalie, die Priorin unserer OrdenSoeur Eulalie, de priores van onze orde
Hatte bemerkt, dass wir sehr fromm geworden warenDie had gemerkt dat wij heel vroom waren geworden
War über diese Tatsache nicht erfreut, sondern wurde eifersüchtigWas niet gesticht over dit feit, maar werd jaloers
Sie ließ ihre Wachsamkeit keinen Augenblick nachlassenZij liet haar waakzaamheid geen oogwenk meer verslappen
Und siehe, an einem geheimen Tag wusste sie uns zu erwischenEn zie, op zeek're dag wist zij ons te betrappen
Ach, unsere goldene Zeit schien vorbei zu seinAch, onze gouden periode leek voorbij
Aber die Oberin nahm selbst einen Zug und sagte:Maar moeder-overste nam zelf een trek en zei:

Refrainrefren'

Alle singt diesmal mitEverybody sing along this time

Refrainrefren'