Roll another one

Ruede otro

Roll another one

Mucho ha cambiado en la iglesiaEr is een heleboel veranderd in de kerk
Nos hemos vuelto mucho más suaves últimamenteWe zijn de laatste tijd veel soepeler geworden
Y, sin embargo, todavía hay órdenes de convento muy estrictasEn toch, er zijn nog altijd heel strenge kloosterorden
Todavía hay disciplina, allí prevalece el viejo espírituDaar is nog tucht, daar heerst de oude geest nog sterk
Y hay disciplina, aunque no somos bayas acidificadasEn er is tucht, al zijn we geen verzuurde bessen
Con nosotros en el convento de la CarmelitaBij ons in 't nonnenklooster der karmelietessen
Nos centramos en la meditación y el misticismoWij zijn gericht op meditatie en mystiek
Como le dije a mi primo Froekje el otro díaZoals ik laatst nog zei tegen mijn nicht Froekje
¿Quién de vez en cuando me deleita con una visitaDie mij zo af en toe verblijdt met een bezoekje
Y ella dijo: «¡Hazlo por un momento, tía Veronique!En ze zei: "Treft dat even, tante Veronique!
Toma una rápida selección de este cigarrilloNeem maar es gauw een haaltje van dit sigaretje
Porque eso es mucho más místico que una oración piadosaWant dat is veel mystieker dan een vroom gebedje"
Dije: «¿De verdad?» y pronto tomé trek tras trekIk vroeg: "Is 't heus?" en spoedig nam ik trek na trek
Y cuando se acabó, dije, «Froek, esto es una locuraEn toen het op was, zei ik: "Froek, dit is te gek..."

refrenadorefren':
Ruede otroRoll another one
Igual que el otroJust like the other one
Tienes una pierna colgada de ellaYou've been hangin' on to it
Y seguro que me gustaAnd I sure like I-it

Mi sobrina me empujó al final del caminoMijn nichtje drukte mij tersluiks bij 't henengaan
Un paquete de pelusa y algo más en las manosEen pakje shag en nog iets anders in de handen
Lo tomé, y eso fue una vergüenzaIk nam het aan, en dat was eigenlijk een schande
Porque fumar no estaba completamente permitido con nosotrosWant roken was bij ons volstrekt niet toegestaan
Pero de todos modos, lo hice en honor a ÉlMaar ach, ik deed het toch tenslotte Hem ter ere
Ser capaz de meditar aún más temeroso de DiosOm nog godvrezender te kunnen mediteren
Y si hubiera fumado en secreto un poco en mi celdaEn als ik stiekem wat gerookt had in mijn cel
Siempre tendría visiones muy elevadasDan had ik altijd heel verheven visioenen
Aunque una vez le di a Cecile dos besos gruesosAl gaf ik een keer soeur Cecile twee dikke zoenen
Porque un poco nublado yo estaba a vecesWant een klein beetje getroebleerd was ik soms wel
Ella vino a mí por la noche para pronunciarloZe kwam des avonds bij me om het uit te spreken
Estaba poniendo un paloIk was net bezig om een stickje op te steken
Y yo dije: «Hermana, fuma con él, beneficia al almaEn ik zei: "Zuster, rook eens mee, het baat de ziel"
Y después de la última caminata, Soeur Cecile dijoEn na de allerlaatste trek zei soeur Cecile:

refrenarrefren'

Pronto tuve mucho contacto con Soeur CecileIk had al spoedig veel contact met soeur Cecile
Fumos un montón de cigarrillos juntos en secretoWe rookten samen heim'lijk heel wat sigaretten
Pero sucedió una mañana en el mettenMaar het gebeurde op een morgen bij de metten
Que de repente nos cogió una risa extrañaDat ons opeens een vreemde lachbui overviel
Se puso peor y peor una vez que comenzóHet werd steeds erger toen het eenmaal was begonnen
¿Qué se comportó algún rebelde en las monjas y 'reWat wel wat opzien baarde bij de and're nonnen
Y al mediodía en el conventoEn bij 't verpozen 's middags in de kloosterhof
Vino un grupo de hermanas curiosas por preguntarnosKwam er benieuwd een groepje zusters aan ons vragen
¿Cuál habría sido la fuente de nuestro bienestarWat toch de bron geweest was van ons welbehagen
Pero los evadimos, y estábamos cortos de polvoMaar wij ontweken hen, en waren kort van stof
Hasta que nos avergonzamos, porque era muy egoístaTot wij ons schaamden, want het was wel erg zelfzuchtig
Difundir la doctrina ciertamente parecía tan piadosoDe leer verbreiden leek ons zeker zo godvruchtig
Elegimos a Bertha, Antonia y SophieWe kozen Bertha, Antonia en Sophie
Y después del primer palo, los tres dijeronEn na de eerste stick zeiden ze alle drie:

refrenarrefren'

Ahora estaba trabajando un místico poseídoIk was nu werk'lijk een bezeten mystica
Y también los And ren estaban diariamente en éxtasisEn ook de and'ren waren daag'lijks in extase
Igual descrito en los libros que leemosGelijk beschreven in de boeken die wij lazen
De la hermana Hadewych y los árboles de ÁvilaVan zuster Hadewych en Trees van Avila
Y como parecía, esto duraría mucho tiempoEn naar het leek zou dit nog lange tijd zo duren
Porque mi primo Froekje seguía enviando nuevos suministrosWant mijn nicht Froekje bleef steeds nieuwe voorraad sturen
Lo que pasó entonces es muy feo y piso planoWat toen geschiedde is heel lelijk en platvloers
Soeur Eulalie, la priora de nuestra ordenSoeur Eulalie, de priores van onze orde
Que se había dado cuenta de que nos habíamos vuelto muy piadososDie had gemerkt dat wij heel vroom waren geworden
No se fundó en este hecho, pero se puso celosoWas niet gesticht over dit feit, maar werd jaloers
Ella no dejó que su vigilancia debilitara un abrir y cerrar de ojosZij liet haar waakzaamheid geen oogwenk meer verslappen
Y he aquí, el día del mar nos atrapóEn zie, op zeek're dag wist zij ons te betrappen
Ah, nuestro período dorado parecía terminadoAch, onze gouden periode leek voorbij
Pero la Madre Superiora tomó su propio apetito y dijoMaar moeder-overste nam zelf een trek en zei:

refrenarrefren'

Todo el mundo canta esta vezEverybody sing along this time

refrenarrefren'