Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 911

Roll another one

Jasperina de Jong

Letra

Roulez-en un autre

Roll another one

Il y a beaucoup changé dans l'égliseEr is een heleboel veranderd in de kerk
On est devenues beaucoup plus cool ces derniers tempsWe zijn de laatste tijd veel soepeler geworden
Et pourtant, il y a encore des ordres monastiques très strictsEn toch, er zijn nog altijd heel strenge kloosterorden
Là-bas, il y a encore de la discipline, l'ancien esprit y règne encore fortDaar is nog tucht, daar heerst de oude geest nog sterk
Et il y a de la discipline, même si on n'est pas des baies gâtéesEn er is tucht, al zijn we geen verzuurde bessen
Chez nous, dans le couvent des carmélitesBij ons in 't nonnenklooster der karmelietessen
On est tournées vers la méditation et le mystiqueWij zijn gericht op meditatie en mystiek
Comme je l'ai dit récemment à ma nièce FroekjeZoals ik laatst nog zei tegen mijn nicht Froekje
Qui me fait parfois le plaisir de venir me voirDie mij zo af en toe verblijdt met een bezoekje
Et elle a dit : "Quelle coïncidence, tante Véronique !En ze zei: "Treft dat even, tante Veronique!
Prends donc une taffe de cette cigaretteNeem maar es gauw een haaltje van dit sigaretje
Car c'est bien plus mystique qu'une prière pieuse"Want dat is veel mystieker dan een vroom gebedje"
J'ai demandé : "Vraiment ?" et bientôt j'ai tiré après tiréIk vroeg: "Is 't heus?" en spoedig nam ik trek na trek
Et quand c'était fini, j'ai dit : "Froek, c'est dingue..."En toen het op was, zei ik: "Froek, dit is te gek..."

Refrain :refren':
Roulez-en un autreRoll another one
Comme l'autreJust like the other one
Tu t'y accrochesYou've been hangin' on to it
Et moi, ça me plaît bienAnd I sure like I-it

Ma nièce m'a discrètement glissé en partantMijn nichtje drukte mij tersluiks bij 't henengaan
Un paquet de tabac et encore autre chose dans les mainsEen pakje shag en nog iets anders in de handen
Je l'ai pris, et c'était en fait une honteIk nam het aan, en dat was eigenlijk een schande
Car fumer était totalement interdit chez nousWant roken was bij ons volstrekt niet toegestaan
Mais bon, je l'ai fait quand même, pour honorer DieuMaar ach, ik deed het toch tenslotte Hem ter ere
Pour pouvoir méditer encore plus pieusementOm nog godvrezender te kunnen mediteren
Et si j'avais fumé en cachette dans ma celluleEn als ik stiekem wat gerookt had in mijn cel
J'avais toujours des visions très élevéesDan had ik altijd heel verheven visioenen
Bien que j'aie donné un gros bisou à sœur Cécile une foisAl gaf ik een keer soeur Cecile twee dikke zoenen
Car j'étais parfois un peu troubléeWant een klein beetje getroebleerd was ik soms wel
Elle venait le soir pour en parlerZe kwam des avonds bij me om het uit te spreken
J'étais en train d'allumer une cigaretteIk was net bezig om een stickje op te steken
Et j'ai dit : "Sœur, fume un coup, ça fait du bien à l'âme"En ik zei: "Zuster, rook eens mee, het baat de ziel"
Et après la toute dernière taffe, sœur Cécile a dit :En na de allerlaatste trek zei soeur Cecile:

Refrainrefren'

J'avais rapidement beaucoup de contact avec sœur CécileIk had al spoedig veel contact met soeur Cecile
On fumait ensemble en cachette pas mal de cigarettesWe rookten samen heim'lijk heel wat sigaretten
Mais un matin, pendant les matinesMaar het gebeurde op een morgen bij de metten
On a été frappées par un fou rire soudainDat ons opeens een vreemde lachbui overviel
Ça devenait de plus en plus drôle une fois que ça avait commencéHet werd steeds erger toen het eenmaal was begonnen
Ce qui a fait un peu de bruit chez les autres nonnesWat wel wat opzien baarde bij de and're nonnen
Et pendant la pause de l'après-midi dans le jardin du couventEn bij 't verpozen 's middags in de kloosterhof
Un groupe de sœurs est venu nous demanderKwam er benieuwd een groepje zusters aan ons vragen
Quelle était donc la source de notre bonheurWat toch de bron geweest was van ons welbehagen
Mais on les a évitées, et on était brèvesMaar wij ontweken hen, en waren kort van stof
Jusqu'à ce qu'on ait honte, car c'était vraiment égoïsteTot wij ons schaamden, want het was wel erg zelfzuchtig
Diffuser l'enseignement nous semblait bien plus pieuxDe leer verbreiden leek ons zeker zo godvruchtig
On a choisi Bertha, Antonia et SophieWe kozen Bertha, Antonia en Sophie
Et après la première taffe, elles ont toutes les trois dit :En na de eerste stick zeiden ze alle drie:

Refrainrefren'

J'étais maintenant vraiment une mystique obsédéeIk was nu werk'lijk een bezeten mystica
Et les autres étaient aussi chaque jour en extaseEn ook de and'ren waren daag'lijks in extase
Comme décrit dans les livres que nous lisionsGelijk beschreven in de boeken die wij lazen
De sœur Hadewych et Thérèse d'AvilaVan zuster Hadewych en Trees van Avila
Et il semblait que cela allait durer longtempsEn naar het leek zou dit nog lange tijd zo duren
Car ma nièce Froekje continuait d'envoyer de nouvelles provisionsWant mijn nicht Froekje bleef steeds nieuwe voorraad sturen
Ce qui s'est passé ensuite est très laid et vulgaireWat toen geschiedde is heel lelijk en platvloers
Sœur Eulalie, la prieure de notre ordreSoeur Eulalie, de priores van onze orde
Avait remarqué que nous étions devenues très pieusesDie had gemerkt dat wij heel vroom waren geworden
N'était pas choquée par ce fait, mais est devenue jalouseWas niet gesticht over dit feit, maar werd jaloers
Elle ne laissait pas sa vigilance faiblir un instantZij liet haar waakzaamheid geen oogwenk meer verslappen
Et voilà, un jour de fête, elle a réussi à nous surprendreEn zie, op zeek're dag wist zij ons te betrappen
Ah, notre période dorée semblait finieAch, onze gouden periode leek voorbij
Mais la mère supérieure a pris une taffe et a dit :Maar moeder-overste nam zelf een trek en zei:

Refrainrefren'

Tout le monde chante avec nous cette foisEverybody sing along this time

Refrainrefren'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jasperina de Jong y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección