Suiker voor Castro

Zucker für Castro

Suiker voor Castro

Blau ist der Himmel über KubaBlauw is de hemel van Cuba
Strahlend und fröhlich die SonneStralend en vrolijk de zon
Es hätte kühler sein können't Had koeler gekund
Aber das ist kein ProblemMaar dat is geen punt
Für ein Kind der RevolutionVoor een kind van de revolucion
Schwer ist das Leben in KubaZwaar is het leven op Cuba
Hier gibt's keinen Luxus-Salon't Is hier geen luxe salon
Aber ich finde das herrlichMaar ik vind dat heerlijk
Denn schwitzen ist ehrlichWant zweten is eerlijk
Also auf zu den zehn Millionen Tonnen...Dus op naar de tien miljoen ton...

Zucker, ZuckerSuiker, suiker
Zucker für CastroSuiker voor Castro
Was steht nicht auf dem SpielWat staat er niet op het spel
Also beeil dich MariaDus haast je Maria
Nicht trödeln CabrillaNiet suffen Cabrilla
Auch wenn die Sonne noch so hell scheintAl schijnt ook de zon nog zo fel

Zucker, Zucker, Zucker, ZuckerSuiker, suiker, suiker, suiker
Zucker für Castro FidelSuiker voor Castro Fidel

Dort im unfreien WestenGinds in het onvrije Westen
Arbeiten die Armen für GeldWerken die stakkers voor geld
Aber hier ist es andersMaar hier is het anders
Glücklicherweise ganz andersGelukkig heel anders
Denn wir tun es für unseren HeldenWant wij doen het voor onze held

Antonio, gib dein Bestes und MariannaAntonio, doe je best en Marianna
Dann dürfen wir heute Abend nach HavannaDan mogen we vanavond naar Havanna
Denn dort hält unser Führer wieder eine RedeWant daar houdt onze leider weer een rede
Genau wie heute vor einer WochePrecies zoals vandaag een week geleden

Es ist schwer, die Rührung zu beschreiben't Is moeilijk de ontroering te beschrijven
Es dauerte von halb zehn bis viertel vor fünfHet duurde van half tien tot kwart voor vijven
Danach hatten wir auch noch die DiskussionWaarna we de discussie ook nog kregen
Die ging von viertel vor fünf bis halb neunDie was van kwart voor vijf tot bij half negen
Wie herrlich, seine Stimme zu hören schallenHoe zalig om zijn stem te horen schallen
Ich bin erst um halb zwei eingeschlafenIk ben pas om half twee in slaap gevallen
Also doppelt schnell in die Gänge gekommenDus dubbel snel de gang erin gezet
Bald gibt's wieder tollen SpaßStraks is het weer dolle pret

Zucker, ZuckerSuiker, suiker
Zucker für CastroSuiker voor Castro
Was steht nicht auf dem SpielWat staat er niet op het spel
Zuckerchen, ZuckerchenSuikertje suikertje
Schneid mal ein BlümchenSnij eens een ruikertje
Für unseren Castro FidelVoor onze Castro Fidel

Dennoch denke ich manchmal zurückToch denk ik nog wel eens even
An meine alte StadtTerug aan mijn oude stad
Ich denke, dass es dort kühl ist'k Denk dat het er koel is
Ich denke auch an MulischIk denk ook aan Mulisch
Ich denke auch an Peter SchatIk denk ook aan Peter Schat
Sie haben vielleicht gerade eine VersammlungZe hebben misschien net vergaad'ring
Vom Kuba-KomiteeVan 't Cuba comite
Ja, diese Chance hast duJawel, die kans heb je
Sie tun gerade einen LöffelZe doen net een schepje
Zucker in ihren TeeSuiker in hun thee
Ich habe echt Mitleid mit so LeutenIk heb echt te doen met dat soort
Denn ich setze Taten in Worte um!Want ik voeg de daad bij het woord!

Zucker, ZuckerSuiker, suiker
Zucker für CastroSuiker voor Castro
Es ist sein Wunsch und BefehlHet is zijn wens en bevel
Zucker, Zucker, Zucker, ZuckerSuiker, suiker, suiker, suiker
Zucker für Castro FidelSuiker voor castro Fidel