Suiker voor Castro

Azúcar para Castro

Suiker voor Castro

Azul es el cielo de CubaBlauw is de hemel van Cuba
Radiante y alegre el solStralend en vrolijk de zon
Podría haber estado más fresco't Had koeler gekund
Pero eso no importaMaar dat is geen punt
Para un hijo de la revoluciónVoor een kind van de revolucion
Dura es la vida en CubaZwaar is het leven op Cuba
No es un salón de lujo aquí't Is hier geen luxe salon
Pero me encantaMaar ik vind dat heerlijk
Porque sudar es honestoWant zweten is eerlijk
Así que vamos hacia los diez millones de toneladas...Dus op naar de tien miljoen ton...

Azúcar, azúcarSuiker, suiker
Azúcar para CastroSuiker voor Castro
Qué no está en juegoWat staat er niet op het spel
Así que apúrate MaríaDus haast je Maria
No te duermas CabrillaNiet suffen Cabrilla
Aunque el sol brille tan fuerteAl schijnt ook de zon nog zo fel

Azúcar, azúcar, azúcar, azúcarSuiker, suiker, suiker, suiker
Azúcar para Castro FidelSuiker voor Castro Fidel

Allá en el occidente no libreGinds in het onvrije Westen
Esos pobres trabajan por dineroWerken die stakkers voor geld
Pero aquí es diferenteMaar hier is het anders
Afortunadamente muy diferenteGelukkig heel anders
Porque lo hacemos por nuestro héroeWant wij doen het voor onze held

Antonio, haz tu mejor esfuerzo y MariannaAntonio, doe je best en Marianna
Entonces podremos ir esta noche a La HabanaDan mogen we vanavond naar Havanna
Porque allí nuestro líder dará otro discursoWant daar houdt onze leider weer een rede
Exactamente como hace una semana hoyPrecies zoals vandaag een week geleden

Es difícil describir la emoción't Is moeilijk de ontroering te beschrijven
Duró de las nueve y media hasta cuarto para las cincoHet duurde van half tien tot kwart voor vijven
Después tuvimos también la discusiónWaarna we de discussie ook nog kregen
Que fue de cuarto para las cinco hasta casi las nueveDie was van kwart voor vijf tot bij half negen
Qué maravilla escuchar su voz resonarHoe zalig om zijn stem te horen schallen
Me quedé dormido recién a las dos y mediaIk ben pas om half twee in slaap gevallen
Así que nos apuramos el pasoDus dubbel snel de gang erin gezet
¡Pronto será diversión de nuevo!Straks is het weer dolle pret

Azúcar, azúcarSuiker, suiker
Azúcar para CastroSuiker voor Castro
Qué no está en juegoWat staat er niet op het spel
Azucarito, azucaritoSuikertje suikertje
Corta una ramitaSnij eens een ruikertje
Para nuestro Castro FidelVoor onze Castro Fidel

Aun así, a veces piensoToch denk ik nog wel eens even
En mi antigua ciudadTerug aan mijn oude stad
Creo que allí hace fresco'k Denk dat het er koel is
También pienso en MulischIk denk ook aan Mulisch
También pienso en Peter SchatIk denk ook aan Peter Schat
Quizás estén teniendo una reuniónZe hebben misschien net vergaad'ring
Del comité CubaVan 't Cuba comite
Sí, esa posibilidad existeJawel, die kans heb je
Están añadiendoZe doen net een schepje
Azúcar a su téSuiker in hun thee
Realmente siento lástima por ese tipo de personasIk heb echt te doen met dat soort
¡Porque yo paso a la acción!Want ik voeg de daad bij het woord!

Azúcar, azúcarSuiker, suiker
Azúcar para CastroSuiker voor Castro
Es su deseo y ordenHet is zijn wens en bevel
Azúcar, azúcar, azúcar, azúcarSuiker, suiker, suiker, suiker
Azúcar para Castro FidelSuiker voor castro Fidel