Tante Cato

Tía Cato

Tante Cato

Tía Cato es católicaTante Cato is katholiek
Es una dulce anciana, de dos o tres y ochenta añosZe is een lieve oude dame, twee- of drieëntachtig jaar
Tía Cato es católicaTante Cato is katholiek
O más bien RomanaOf liever Rooms
Tiene algo de viejo y piadosoZe heeft iets ouderwetsig vrooms
Y toda esa modernidad no es para ellaEn dat moderne gedoe is niks voor haar
Incluso sobre Gijsen y Lefebre no está muy entusiasmadaZelfs over Gijsen en Lefebre is ze matig enthousiast
Porque su fe está por encima de todo en su vidaWant haar geloof staat bij haar boven op de kast

San Huberto y San AdrianoSint Hubertus en Sint Adrianus
San Cosme y San DamiánSint Cosmas en Sint Damianus
San Crisóstomo y San MartínSint Chrysostomus en Sint Martinus
San Alfonso y San AgustínSint Alfonsus en Sint Augustinus
San Carlos BorromeoSint Carolus Borromaeus
Y San Judas TadeoEn Sint Judas Thaddeus
Pedro, Pablo y Felipe, todos VIPs muy veneradosPetrus, Paulus en Philippus, alle hoogverheven VIP's
En adoración constante y principalmente en yesoIn voortdurende aanbidding en in hoofdzaak in het gips

Tía Cato es católicaTante Cato is katholiek
Pero en la iglesia de su parroquia no encuentra muchoMaar in de kerk van haar parochie vindt ze niet zoveel terug
De su mística de antes de la guerraVan haar vooroorlogse mystiek
El pastor enseñaDe pastor leert
La iglesia ahora está comprometidaDe kerk is nu geengageerd
Mi tía suspira: todo va tan rápidoMijn tante zucht dan: het gaat allemaal zo vlug
No se escucha ni una palabra sobre el cielo, me dijo el otro díaJe hoort geen woord over de hemel, zei ze laatst nog tegen mij
Así que ella trae su propio cielo más cercaDus ze haalt haar eigen hemel dichterbij

San Domingo y Santa LiduvinaSint Dominicus en Sint Lidwina
San Adalberto y Santa CristinaSint Adelbert en Sint Christina
San Alexis, San LuisSint Alexius, Sint Aloysius
Santa María MagdalenaSint Maria Magdalena
Catalina de SienaCatharina van Siena
Sí, todos están ahí excepto José con su varaJa, ze staan er allemaal behalve Jozef met z'n staf
Eso se debe a la gran limpieza, sí, San José se cayóDat komt door de grote schoonmaak, ja, Sint Jozef viel eraf

Tía Cato, usted ha sido despojadaTante Cato, u bent beroofd
Ha sido despojada de todas las cosas que solía creerU bent beroofd van alle dingen die u vroeger hebt geleerd
Y en las que creíaEn waarin u hebt geloofd
Y era horaEn dat werd tijd
La iglesia tenía que deshacerse de todo ese lastreDe kerk moest al die ballast kwijt
Pero entiendo que le cueste aceptarloMaar ik begrijp dat u het moeilijk accepteert
Por eso: espero que, cuando llegue su momento, tal vez en un año o dosDaarom: ik hoop, als het uw tijd is, met een jaar of wat misschien
Los vea a todos arribaDat u ze dan hierboven allemaal zult zien

San Andrés y San LeonardoSint Andreas en Sint Leonardus
Santa Bárbara y San MedardoSint Barbara en Sint Medardus
San Nicolás, San BonifacioSint Nicolaas, Sint Bonifacius
San Federico y San IgnacioSint Frederik en Sint Ignatius
Bernardino y BernulfoBenardinus en Bernulfus
Ada, Oda y OdulfoAda, Oda en Odulfus
San Francisco con su burro y San Lucas con su vacaSint Franciscus met z'n ezel en Sint Lucas met z'n koe
San Juan y San Jorge - hasta el día de San JudasSint Johannes en Sint Joris - tot Sint Juttemis aan toe