Thuisland

Tierra natal

Thuisland

Los blancos en SudáfricaDe blanken in Zuid-Afrika
Con bancos en SudáfricaMet banken in Zuid-Afrika
Llenos de letreros 'sólo para blancos' - fieles a la biblia y despiadadosVol bordjes "slegs vir blankes" - bijbelvast en nietsontziend
Los blancos en SudáfricaDe blanken in Zuid-Afrika
Con bancos en SudáfricaMet banken in Zuid-Afrika
Donde yace el gran dinero que los negros ganaronWaarin het grote geld ligt dat door zwarten werd verdiend
Esos blancos dijeron: 'Mira, si hay críticasDie blanken zeiden: "Kijk, als er kritiek is
Sobre el apartheid y la rigidez, entonces haremos de inmediatoOp apartheid en verstardheid, nou, dan maken wij meteen
Un gesto verdaderamente únicoEen gebaar dat werkelijk uniek is
Y les daremos a esos bantúes un territorio solo para ellosEn dan geven wij die Bantoes een gebied voor hen alleen
Una tierra natal'Een thuisland"

Pero una tierra natal no es una tierra, es un guetoMaar een thuisland is geen land, het is een getto
Una tierra natal es simplemente un pedazo de desiertoEen thuisland is gewoon een stuk woestijn
Es un infierno y es una mentira en blanco y negroHet is een hel en het is zwart op wit gelogen
Que alguna vez pueda ser un hogar para alguienDat het voor iemand ooit een thuis zou kunnen zijn

Los negros en SudáfricaDe zwarten in Zuid-Afrika
Con corazones en SudáfricaMet harten in Zuid-Afrika
Que arden por la libertad con un fuego feroz y oscuroDie vlammen voor de vrijheid met een fel en donker vuur
Los negros en SudáfricaDe zwarten in Zuid-Afrika
Comenzaron en SudáfricaZe startten in Zuid-Afrika
Sus actos de resistencia contra la dictadura blancaHun daden van verzet tegen de blanke dictatuur
Una resistencia que hasta ahora ha sido sofocadaVerzet dat zich tot nu toe nog liet smoren
Por las dobles espadas blancas de los pelotones policialesDoor de dubbelblanke sabels van politiepelotons
Pero que siempre se hará escuchar:Maar dat steeds van zich zal laten horen:
Fuera Vorster y su clan, hagan de Sudáfrica para nosotrosWeg met Vorster en zijn clan, maak van Zuid-Afrika voor ons
Una tierra natalEen thuisland

Y llegará el día en que los negros ganaránEn de dag komt dat de zwarten zullen winnen
En Johannesburgo, en Bloemfontein y SpringfonteinIn Johannesburg, in Bloem- en Springfontein
Será un día muy oscuro para todo lo que es blancoDat wordt een hele zwarte dag voor al wat blank is
Y está claro cuáles serán las consecuenciasEn het staat vast wat de gevolgen zullen zijn

Los blancos en SudáfricaDe blanken in Zuid-Afrika
Agradecen por SudáfricaBedanken voor Zuid-Afrika
Agradecen por la igualdad, imperturbables y en masaBedanken voor gelijkheid, onverstoorbaar en massaal
Los bancos en SudáfricaDe banken in Zuid-Afrika
De blancos en SudáfricaVan blanken in Zuid-Afrika
Guardan además del oro otro capital:Bewaren naast het goud ook nog een ander kapitaal:
Un pasaporte del Estado de los Países BajosEen paspoort van de Staat der Nederlanden
No se quedan con los negros y están tan contentosHulle blij nie bij die kaffers nie en is so baje blij
De renovar los viejos lazos de congelaciónTe hernuw die oue vrieskapsbande
Sí, créanme, para los blancos afrikáneresJa, geloof me, voor die blanke Afrikaanders worden wij
Somos la tierra natalHet thuisland

Si piensan: 'Esto traerá graves problemas'Als u denkt: Dat worden stevige problemen
Miren a los surinameses, lleva tiempoKijk maar naar de Surinamers, het kost tijd
Darle rápidamente un lugar propio a un grupoOm zo'n groepering snel een eigen plaats te geven
Para convivir con una nueva minoríaOm te leven met zo'n nieuwe minderheid
No es fácil integrar a un grupo así't Is niet eenvoudig om zo'n groep te integreren
Sobre todo si es negro y tan pobre como JobZeker als hij zwart is en zo arm als Job
Pero, esos blancos con su dinero y sus ideasMaar, die blanken met hun geld en hun ideeen
Oh, no destacan aquí en los Países BajosAch, die vallen hier in Nederland niet op