To be or not to bibeb

Ser o no ser Bibeb

To be or not to bibeb

Hola, soy Jasperina de Jong. ¿Con quién hablo? ¿Bibeb? ¿Bibeb? No conozco a ninguna Bibeb. Solo conozco el bebop. Oh, espera, claro que conozco a Bibeb. Esa mujer espeluznante de Vrij Nederland, con todas esas entrevistas peligrosas, ¿sabe a lo que me refiero? Oh, disculpe. ¿Quiere una entrevista? Mañana por la tarde. Sí, señora. De acuerdo, señora. Adiós, señora...Hallo, met Jasperina de Jong. Met wie zegt u? Bibeb? Bibeb? Ik ken helemaal geen Bibeb. Ik ken alleen maar bebop. O nee, maar wacht eens even, natuurlijk ken ik wel een Bibeb. Dat enge mens van Vrij Nederland, met al die gevaarlijke interviews, weet u wel. O, neem me niet kwalijk. U wilt een interview. Morgenmiddag. Ja mevrouw. Goed mevrouw. Dag mevrouw...

Qué idea tan desagradableWat een akelig idee
Tendré a Bibeb tomando téIk krijg Bibeb op de thee
Bibeb de Vrij NederlandBibeb van Vrij Nederland
Me interrogará mañanaVoelt mij morgen aan de tand
Si tan solo hubiera dicho:Had ik maar meteen gezegd:
No, señora, no me viene bienNee mevrouw, het schikt me slecht
No, señora, no puedoNee mevrouw, het zal niet gaan
Pero no lo hiceMaar dat heb ik niet gedaan
Ahora debo asegurarmeIk moet nu meteen gaan zorgen
De no hacer el ridículo mañanaDat ik geen figuur sla, morgen
Que Bibeb no me haga quedar malDat Bibeb mij niet laat afgaan
Debo salir adelanteIk zal me erdoorheen zien te slaan
Mostrarme de la mejor maneraIk toon me van m'n beste kant
Inteligente e interesanteIntelligent en interessant
Así que una mujer con garraDus een vrouw waar pit in zit
Y entonces obtienes algo como esto:En dan krijg je iets als dit:

Jasperina se levanta y camina rápidamente hacia el gran espejo antiguo. Se detiene por un momento y luego dice soñadoramente: Debo ser hermosa. Ella es hermosa. Dramática y sin esfuerzo hermosa como sus dos perros. Luego repentinamente enojada: Pero también puedo ser fea. Ahora ríe desafiante y muy musical. Viene hacia mí con grandes pasos de baile. J. seriamente: El público es mi amante. Bibeb: ¿Lo sientes como un amor mutuo? J. apasionadamente: Como un gran amor. Cada actuación es para mí como un acto de apareamiento.Jasperina staat op en loopt snel naar de grote antieke spiegel. Ze staat een ogenblik stil en zegt dan dromerig: Ik moet wel mooi zijn. Ze is mooi. Dramatisch en moeiteloos mooi als haar twee honden. Dan plotseling driftig: Maar ik kan ook lelijk zijn. Lacht nu uitdagend en zeer muzikaal. Komt met grote danspassen op mij af. J. ernstig: Het publiek is voor mij een minnaar. Bibeb: Voel je het als een wederzijdse verliefdheid? J. heftig: Als een grote liefde. Iedere voorstelling is voor mij gelijk weer een paringsdaad.

Así es más o menos su estiloZo is ongeveer haar stijl
Pero aún no tiene mucho sentidoMaar het heeft nog niet veel peil
Porque suena muy tontoWant het klinkt nog veel te lullig
Y la conversación es trivialEn 't gesprek is onbenullig
No, Adele no era asíNee, zo was Adele niet
Cuando contaba su historiaToen ze haar vertellen liet
Ella era mucho más explosivaDie was stukken explosiever
Y eso es lo que Bibeb prefiereEn dat heeft Bibeb veel liever
O cuando, con Germaine GreerOf toen, met Germaine Greer
Ella también era un animal astutoDat was ook zo'n vinnig dier
Pero la conversación con VredelingMaar het gesprek met Vredeling
Eso sí fue satisfactorioDat gaf pas bevrediging
Qué entrevista tan encantadoraWat een enig vraaggesprekje
Esa era la entrevista para su picoDat was gesprekje voor haar bekje
Si tomo eso como ejemploAls ik dat nou eens als voorbeeld neem
No hay problemaIs er verder geen probleem

Jasperina se recuesta con los ojos cerrados y dice con voz ronca: ¡El cabaret está muerto! De hecho, nunca estuvo vivo. Enciende un cigarrillo y sopla el humo hacia mí. Bibeb: ¿Pero algo está sucediendo en ese ámbito? Paul van Vliet y... J. enojada: Paul es un estirado, se lo dije en su cara. Y ese Gaaikema, ese hombre me irrita tanto; si alguna vez se cruza en mi camino, lo mandaré de vuelta al arco. ¿Neerlands Hoop dices? Jaja. Que comience el espectáculo a tiempo. ¿Sabes a qué se refiere eso? A Musolini. [Se levanta, hace movimientos de lucha] Bibeb: ¿Y Wim Ibo? J.: ¿Wim, qué sabe él? De todos modos, nunca pude leer ese libro suyo. [Nuevamente enojada] ¿Mis músicos? Si es necesario, los pasaré por encima. Herman van Veen no, Herman va detrás con su boquitaJasperina leunt met gesloten ogen achterover en zegt met schorre alt: Het cabaret is dood! Het heeft trouwens nooit geleefd. Steekt een sigaret op en blaast de rook in mijn richting. Bibeb: Maar er gebeurt toch wel wat op dat gebied? Paul van Vliet en... J. woedend: Paul is een corpspik, dat heb ik 'm ook midden in z'n smoel gezegd. En die Gaaikema, die man die irriteert mij zo geweldig; als die me ooit voor de voeten komt, dan trap ik 'm zo weer de goal in. Neerlands Hoop zeg je? Haha. Laten de voorstelling op tijd beginnen. Je weet waar dat op slaat he? Op Musolini. [Staat op, maakt vechtbewegingen] Bibeb: En Wim Ibo dan? J.:Wim, weet die veel? Ik heb dat boek van hem trouwens nooit kunnen lezen. [Heftig weer] M'n musici? Als het moet loop ik zo over die lui heen. Herman van Veen niet, Herman loopt erachter an met z'n bekkie

Sí, algo así esJa, zo lijkt het ergens op
Esto es Bibeb en su máximo esplendorDit is Bibeb op en top
Así que debo esforzarmeDus ik moet er nu naar streven
Por entregarme a ella de esa maneraOm mij zo aan haar te geven
Lo importante es el carácterWaar 't op aankomt is karakter
Porque eso la cautiva y la atrapaWant dat boeit 'r en dat pakt 'r
Por eso una entrevistaDaarom maakt zo'n interview
Me deja tan agotadaMij steeds zo vreselijk moe
Tuve a Henk van der Meyden ayerHenk van der Meyden heb ik gisteren nog gehad
Él es el Bibeb del periódico matutinoDat is de Bibeb van het ochtendblad
Me resulta tan terribleIk vind het zo verschrikkelijk
A veces se me hace demasiadoHet wordt me soms te machtig
Porque siempre terminoWant ik maak me altijd weer
Tan nerviosaZo ontzettend zenuwachtig
Pero si quieres lograr algoMaar als je iets bereiken wil
Entonces debes decidirDan sta je voor de keus
Ser o no ser BibebTo be or not to Bibeb