Toespraak over de hoofden van Nieuwegein

Discurso sobre las cabezas de Nieuwegein

Toespraak over de hoofden van Nieuwegein

Para mi esposo y para mí, eso lo afirmo con gustoVoor mijn man en mij, dat verklaar ik graag
Esta visita de trabajo es realmente el punto culminante del díaIs dit werkbezoek echt een hoogtepunt vandaag
Oh, estoy ocupada, pero me importaAch, ik heb het druk, maar ik hecht eraan
Visitar de vez en cuando a los súbditosAf en toe eens bij de onderdanen langs te gaan
Ver de cerca lo que sucede y viveVan nabij te zien wat er speelt en leeft
Cuáles son las necesidades y deseos del puebloWat het volk aan noden en verlangens heeft
Por eso es bueno estar en OudenboschDaarom is het goed in Oudenbosch te zijn
¿Oudenbosch? No, Trixie, esto es NieuwegeinOudenbosch? Nee, Trixie, dit is Nieuwegein
Sí, noté que hay tanta construcción nuevaJa, ik vond al dat er zoveel nieuwbouw was
Pero es cierto, Oudenbosch es mañanaMaar het klopt ja, Oudenbosch is morgen pas

He observado bien su ciudadIk heb uw stad eens goed bekeken
Es una ciudad que vale la penaHet is een stad die er mag zijn
Un caso único en esta regiónEen unicum voor deze streken
Este hermoso... eh... este NieuwegeinDie mooie... eh... dit Nieuwegein
Entrego su plan de innovaciónIk geef uw plan voor innovatie
Al ministro de transporteAan de minister van verkeer
Porque en la próxima formaciónWant bij de volgende formatie
Probablemente vuelva a ver a ese hombreZie ik die man waarschijnlijk weer

También quiero expresar mi gratitudIk getuig ook graag van mijn dankbaarheid
Mucho ha sucedido en muy poco tiempoEr is veel gebeurd in een hele korte tijd
Mucho ha sucedido, pero ya lo dijeEr is veel gebeurd, maar dat zei ik al
Y sé que aún sucederá mucho másEn ik weet dat er nog veel gebeuren zal
Pero desde el principioMaar u gaf mij van het begin af aan
Me dieron el ánimo para seguir adelante de todos modosAl de moed er sowieso mee door te gaan
Y así debe ser, porque para eso estánEn dat hoort ook zo, want daar bent u toch voor
Y por eso es que me gusta seguir adelanteEn daarom ga ik er juist zo graag mee door
No, no, esperen un momento con su aplausoNeenee, wacht nog 'n moment met uw applaus
Porque aún hay espacio para una cláusula de ClausWant er is nog ruimte voor een claus van Claus

Sí, quería invitarlosJawel, ik wou u inviteren
Para el desfile del próximo añoVoor, volgend jaar, het defile
Para estimular la visitaOm het bezoek te stimuleren
Para que ya no aparezca en la televisiónKomt het niet meer op de tv
Seguimos considerando algo amableWij blijven dat iets aardigs vinden
Ese respeto por la monarquíaDie eerbied voor het koningschap
Estamos al lado de los cojos y ciegosWij staan voor kreupele en blinden
Como siempre, en la parte superior de la escaleraAls altijd boven aan de trap

Hay tanto más que debo decirEr is nog zoveel wat ik zeggen moet
Me han preguntado qué hace un monarcaEr is mij gevraagd wat een vorst nou zoal doet
Claus, esto lo encuentro un punto difícilClaus, dit vind ik zelf een wat moeilijk punt
Pero tal vez tú puedas decir algo al respectoMaar misschien dat jij er wat van zeggen kunt
Que el monarca exista es la idea principalDat de vorst er is, is het hoofdidee
Lo que hace es naturalmente el segundo versoWat zij doet is uit de aard der zaak vers twee
Hago aproximadamente lo que hizo mi madreIk doe ongeveer wat mijn moeder deed
Y ella hizo... creo que aún lo recuerdanEn die deed... ik denk dat u dat nog wel weet
En resumen, ella hizo exactamente lo que hacemos ahoraKort gezegd deed zij precies wat wij nu doen
Y de hecho, hacemos lo que ella hizo en ese entoncesEn wij doen in feite dus wat zij deed toen

Acabo de decirle al comisarioIk zeg net tot de commissaris
Sí, ese, de la reinaJa, die ja, van de koningin
Nuestro trabajo, digo, aunque es duroOns werk, zeg ik, hoewel 't zwaar is
Le da sentido a nuestro trabajoGeeft onze arbeid juist zijn zin
Sabemos que hay críticasWij weten best dat er kritiek is
Al fenómeno naranjaOp het oranjefenomeen
Pero que este país no sea una repúblicaMaar dat dit land geen republik is
El pueblo se lo debe solo a nosotrosDat dankt het volk aan ons alleen