Veenbrand

Fuego subterráneo

Veenbrand

Como un fuego subterráneo, como un fuego olvidadoAls een veenbrand als een lang vergeten vuur
La antigua llama volvió a mí de repenteKroop de oude liefde toch weer naar me toe
Vivo de nuevo emocionado, lleno de aventurasIk leef d'r onverwacht weer volop avontuur
En las cosas que pienso y que hagoAan de dingen die ik denk en die ik doe
¿Cómo es posible, me pregunto emocionado, cómo?Hoe bestaat het, vraag ik opgewonden, hoe
Que el fuego se haya vuelto a mostrarZou het komen dat het vuur zich weer liet zien
Después de un tiempo en el que desanimado y cansadoNa een tijd waarin ik moedeloos en moe
Ya no contaba con nunca más o tal vezNiet meer rekenende op ooit of op misschien
Realmente no sé a qué se debeIk weet waarlijk niet waar ik het aan verdien
Pero las antiguas llamas vuelven a arder en míMaar de oude vlammen slaan weer door me heen
Y tú las avivas para mí con fuerza diezEn jij blaast ze voor mij aan met windkracht tien
Y ya no estoy solo, ya no necesito estar soloEn ik ben niet meer, ik hoef niet meer alleen

Como un fuego subterráneo que se esconde en la turbaAls een veenbrand die zich schuil houdt in het veen
Y vuelve a brillar en el momento más caprichosoEn weer flakkert op het grilligste moment
Atacaste y lo que siento de pies a cabezaSloeg je toe en wat ik voel van top tot teen
Es el calor que solía conocerIs de warmte die ik vroeger heb gekend
Antigua llama, qué alegría que estés aquíOude vlam wat ben ik blij dat jij er bent
Has vuelto, desatas los nudos de mi abrigoJij bent terug, je scheurt de knopen van mijn jas
Y ardo y ardo de nuevo permanentementeEn ik gloei en ik brand weer permanent
Como una niña, como la niña que fuiAls een meisje, als het meisje dat ik was
La existencia es mucho más que espuma y cenizasHet bestaan is zoveel meer dan schuim en as
Y mantiene las mejores flechas en su arcoEn het houdt de beste pijlen op zijn boog
Y después de años de desesperación, finalmenteEn na jaren lange wanhoop zorgt het pas
Llega el final feliz, el clímax, la epílogoVoor het happy end, de clou, de epiloog

La felicidad se escapa a la vistaHet geluk ontrekt zich aan het oog
Pero arde y espera y a la largaMaar het smeult en wacht en op de lange duur
El amor surge desde las profundidades hacia arribaLaait de liefde uit de diepten naar omhoog
Como un fuego subterráneo, como un fuego olvidadoAls een veenbrand, als een lang vergeten vuur