Wereld

Mundo

Wereld

Trazame tu mundo chica, rojo y verde y amarillo en blancoTeken mij je wereld meisje, rood en groen en geel op wit
Saca tus 100,000 marcadores de tu estuche azulHaal je 100.000 stiften uit je blauwe rollykit
Separa el cielo de la tierra, con un rayado decididoScheidt de hemel van de aarde, met een vastberaden kras
Cuelga tus bayas en los arbustos, pon tus ranas en el pastoHang je bessen aan de struiken, zet je kikkers in het gras
Detén las nubes grises, mantén la primavera eternamente jovenHou de grijze wolken tegen, hou de lente eeuwig jong
Dibújame tu mundo chica, con tus dientes en tu lenguaTeken me je wereld meisje, met je tanden op je tong

Trazame tu mundo chica, a la izquierda el sol y a la derecha la lunaTeken me je wereld meisje, links de zon en rechts de maan
Dale a la luna una amplia sonrisa y una nariz como un plátanoGeef de maan een brede glimlach en een neus als een banaan
Dale al sol ojos sorprendidos, y una corona dorada de reyGeef de zon verbaasde ogen, en een gouden koningskroon
Muestra tus mariposas y tus pájaros y tus potrillosStel je vlinders en je vogels en je veulentjes ten toon
Empuja a las brujas en la chimenea, detén a los gigantes en el bosqueDuw de heksen in de schoorsteen, stop de reuzen in het woud
Dibújame tu mundo chica, con la seriedad de 8 añosTeken mij je wereld meisje, met de ernst van 8 jaar oud

Trazame tu mundo pequeña, haz tu casita en un árbolTeken me je wereld kleine, maak je huisje in een boom
Dibuja tu mezcla rosa de recuerdos y sueñosSchets je roze mengelmoesje van herinnering en droom
Llama a las flores más hermosas de los campos hacia arribaRoep de allermooiste bloemen uit de velden naar omhoog
Baña a tus patitos en el estanque, forma el arcoíris más brillanteDoop je eendjes in de vijver, span de velste regenboog
Dibújame tu mundo pequeña, listo para mostrar, qué bonito esTeken mij je wereld kleine, klaar laat zien, wat mooi 10 min
Pon tu mano en la mía, y luego entremos en élLeg je hand maar in de mijne, en dan stappen we der in