Wij hebben onze schaapjes op het droge

Tenemos nuestras ovejas en el redil

Wij hebben onze schaapjes op het droge

Lindo descanso en el paseo marítimo de NizaLekker luieren op de boulevard in Nice
No tan caliente, hay una brisa frescaNiet te heet, er staat een kleine, koele bries
De lo contrario, sería imposible para una persona mayorAnders was het niet te doen voor een oud mens
No, alrededor de 25 grados es el límiteNee, zo'n graad of 25 is de grens
Y ni una nube en el cieloEn geen wolkje aan de hemel
Y qué azul es ese marEn wat is die zee toch blauw
Thomas, mira ahora mismoThomas, kijk nou toch eens even
Thomas, mira rápidoThomas, kijk nou toch eens gauw
Las olas y su encantador juegoNaar de golven en hun liefelijke spel
Bien, bienWel, wel

Thomas no le importa nada las vistas al marThomas geeft geen zier om zeegezichten
Thomas lee los informes financierosThomas leest de beursberichten
¿Qué hace Anaconda Copper?Wat doet Anaconda Copper
¿Qué hace Philips, qué hace Shell?Wat doet Philips, wat doet Shell
Thomas sigue todo con ojos de águilaThomas volgt het allemaal met argusogen
Es simplemente enfermizo't Is gewoonweg ziekelijk zeg
Deja ese periódico de una vezDoe die krant nou maar eens weg
Tenemos nuestras ovejas en el redilWij hebben onze schaapjes op het droge
Tenemos nuestras ovejas en el redilWij hebben onze schaapjes op het droge

Mira, esa dama vive en nuestro hotelKijk, die dame woont bij ons in het hotel
En la suite al lado de la nuestra, ¿sabes?In de suite naast de onze, weet je wel
Es increíblemente rica, como nosotrosZe is ongelofelijk rijk, dus net als wij
Pero además es bastante agradableMaar ze is bovendien nog aardig bij
Pero también tiene clase, sí, tiene sangre azulMaar ze heeft ook wel allure, tja dat is d'r blauwe bloed
Thomas, mira ahora mismoThomas, kijk nou toch eens even
Thomas, mira, te saludaThomas, kijk nou toch, ze groet
Esa es la vieja prima del conde De GericaultDa's de oude nicht van graaf De Gericault
Así esZo zo

Thomas no le importa nada las viejas primasThomas geeft geen zier om oude nichten
Thomas lee los informes financierosThomas leest de beursberichten
¿Qué hace Anaconda Copper?Wat doet Anaconda Copper
¿Qué hace Philips, qué hace Shell?Wat doet Philips, wat doet Shell
Thomas se sumerge por completo en elloThomas wordt er helemaal door meegezogen
Es extremadamente irritante't Is ontzettend irritant
Thomas, dame ese periódicoThomas, geef nou hier die krant
Tenemos nuestras ovejas en el redilWij hebben onze schaapjes op het droge
Tenemos nuestras ovejas en el redilWij hebben onze schaapjes op het droge

Martha, mira a esa jovenMartha, kijk eens even naar die jonge meid
¡Vaya, eso no lo usábamos en nuestra época!Foei, dat droegen wij toch niet in onze tijd
Eso se llama un monokini, creoZoiets heet een monokini, naar ik meen
Qué terrible, es simplemente obscenoWat verschrikkelijk, het is gewoon obsceen
Y balanceando sus caderasEn maar wiegen met d'r heupen
Y agitando el restoEn maar zwaaien met de rest
Thomas, deja de mirar tantoThomas, zit niet zo te loeren
Thomas, no mires a esa chicaThomas, kijk niet naar dat nest
No es correcto en tu vejezDat is echt niet netjes op je oude dag
Ay ayAch ach

Mejor piensa en tus responsabilidadesDenk jij nou maar liever aan je plichten
Mira los informes financierosKijk eens in de beursberichten
¿Qué hace Anaconda Copper?Wat doet Anaconda Copper
¿Qué hace Philips, qué hace Shell?Wat doet Philips, wat doet Shell
¿Cuándo van a aumentar nuestro libidum?Wanneer gaan ze nou ons libidum verhogen
Oh, gracias a Dios, ya se fueOh, goddank, ze is voorbij
Tenemos nuestras ovejas en el redilWe hebben onze schaapjes op het droge
Tenemos nuestras ovejas en el redilWe hebben onze schaapjes op het droge