Zo tolerant

Tan tolerante

Zo tolerant

Hablé con un estadounidenseIk sprak laatst een Amerikaan
Que ha vivido aquí por más de un añoDie woont hier nu al ruim een jaar
No tiene intenciones de regresarHij kijkt wel uit om terug te gaan
Aquí es mucho más agradable que allá't Is hier veel jofeler dan daar
Vive de manera acogedora en un canalHij woont gezellig op een gracht
Y disfruta del ambiente relajadoEn houdt van de ontspannen sfeer
Estaba emocionado con toda la cazaHij was geflipt op al 't gejacht
Y como él, hay muchos másEn zoals hij zijn er veel meer
Han dado color a MokumZe hebben Mokum bijgekleurd
Es una ciudad donde mucho sucedeHet is een stad waar veel gebeurt
No es grande, pero es internacionalNiet groot, toch internationaal
La mejor ciudad de todasDe fijnst stad van allemaal
Él, dijo mi estadounidenseHij was, zei mijn Amerikaan
Primero fue a PortugalEerst wat nar Portugal gegaan
Y le gustó el clima allíEn het klimaat beviel hem daar
Pero el régimen, eso no le gustóMaar het regime, dat vond-ie naar
Por encima del exceso de solBoven de zonneoverdaad
Eligió el clima mentalKoos hij het geestelijk klimaat
De la amigable y acogedora HolandaVan 't vriendelijk gastvrij Nederland
Tan tolerante, tan toleranteZo tolerant, zo tolerant
De la amigable y acogedora HolandaVan 't vriendelijk gastvrij Nederland
Tan tolerante, tan toleranteZo tolerant, zo tolerant

Y también conozco a un portuguésEn ik ken ook een Portugees
O al menos sé de su existenciaAlthans, ik weet van zijn bestaan
Que huyó de otra razaDie vluchtte uit een and're race
Su experiencia fue muy diferenteHeel anders ook is 't hem vergaan
En casa estaba en la lista negraThuis stond-ie op de zwarte lijst
Es claro por quéHet is wel duidelijk waarvoor
Viajó a HolandaHij is naar Nederland gereisd
En Schiphol lo dejaron pasarOp Schiphol lieten ze hem door
Le costó encontrar trabajoHij raakte moeizaam aan de slag
Pero aún así, lo logró, hasta que un díaMaar toch; het ging, tot op een dag
En su pensión en ÁmsterdamIn zijn pension in Amsterdam
La policía de extranjería llegóDe Vreemd'lingenpolitie kwam
Un refugiado políticoEen politieke vluchteling
Es alguien que -cosa preocupante-Is iemand die - bedenk'lijk ding -
No solo vive en un paísNiet zomaar in een land wat leeft
Sino que realmente lo necesitaMaar het ook werk'lijk nodig heeft
Tuvo que regresar, y en su celdaHij moest terug, en in zijn cel
Quizás aún sueña conDroomt hij daarginds soms vast nog wel
La amigable y acogedora HolandaVan 't vriendelijk gastvrij Nederland
Tan tolerante, tan toleranteZo tolerant, zo tolerant
De la amigable y acogedora HolandaVan 't vriendelijk gastvrij Nederland
Tan tolerante, tan toleranteZo tolerant, zo tolerant