Zo zenuwachtig

Tan nerviosa

Zo zenuwachtig

Oh, estoy tan nerviosaO, ik ben zo zenuwachtig
Tan increíblemente nerviosaZo ontzettend zenuwachtig
Toda la gente, por DiosAlle mensen, allemachtig
Qué nerviosa estoyWat ben ik toch zenuwachtig
Al principio me resistí con fuerzaEerst verzette ik mij krachtig
Tomé pastillas, al menos ochentaIk nam pillen, minstens tachtig
Querido Señor, las tomé de verdadLieve heer, ik nam ze heus
Pero aún así estoy nerviosaMaar nog steeds ben ik nerveus

¿Quién tiene un hacha con la que pueda golpear fuerte?Wie heeft er een bijl waar ik flink mee kan slaan
Esa es para este mueble, sí, se va a irDie is voor dit meubel, ja, dat gaat eraan
¿Quién tiene vajilla de porcelana frágil?Wie heeft er serviesgoed van broos porselein
¡La romperé en pedazos, suena tan bien!Dat gooi ik te pletter, dat klettert zo fijn
Son cosas costosas, cuestan mucho dinero't Zijn kostbare zaken, ze kosten veel poen
No importa, puedo hacerloGeen barst mee te maken, ik mag zoiets doen
Porque soy la mujer más desdichada de la ciudadWant ik ben het zieligste vrouwtje in town
Tengo un ataque de nerviosIk heb een nervous breakdown
Tengo un ataque de nerviosIk heb een nervous breakdown

Oh, estoy tan nerviosaO, ik ben zo zenuwachtig
Tan increíblemente nerviosaZo ontzettend zenuwachtig
Toda la gente, por DiosAlle mensen, allemachtig
Qué nerviosa estoyWat ben ik toch zenuwachtig
Gritar, chillar, maldecir, bramarSchreeuwen, krijsen, tieren, brullen
Puedo pasar horas haciéndoloUren kan ik er mee vullen
Y encuentro una maldición pesadaEn ik vind een zware vloek
Más agradable que un pastel rellenoFijner dan gevulde koek

¿Quién tiene unas tijeras, oh, quién tiene unas tijeras?Wie heeft er een schaar, o, wie heeft er een schaar
Entonces muerdo tu hermoso cabelloDan neem ik een hap uit jouw beeldschone haar
¿Quién tiene una bota, oh, ya la tengo puesta?Wie heeft er een laars, o, die heb ik al aan
Ahora voy a pisar fuerte tus dedosNou zal ik eens ferm op jouw tenen gaan staan
Pateo sin parar y muerdo a todosIk stampvoet non stop en ik bijt iedereen
Y tú recibirás una patada, y tú noEn jij krijgt een schop, en jij krijgt er geen
Porque soy la mujer más desdichada de la ciudadWant ik ben het zieligste vrouwtje in town
Tengo un ataque de nerviosIk heb een nervous breakdown
Tengo un ataque de nerviosIk heb een nervous breakdown

Oh, estoy tan nerviosaO, ik ben zo zenuwachtig
Tan increíblemente nerviosaZo ontzettend zenuwachtig
Toda la gente, por DiosAlle mensen, allemachtig
Qué nerviosa estoyWat ben ik toch zenuwachtig
Todo lo que he escritoAlles wat ik heb geschreven
Por eso ya está perdonadoIs me daarom reeds vergeven
Y les aseguro al finalEn ik verzeker u tot slot
Los nervios son un placerZenuwen zijn een genot