Zweedse policiers

Policías suecos

Zweedse policiers

Un momento para leerEven tijd om iets te lezen
¿La serie de novelas? No, no, noDe boeketreeks? Neeneenee
Ven, tomaré uno de esos inigualablesKom, ik neem zo'n onvolprezen
Excelentes policías suecosFijne Zweedse policier
No es solo una historia cualquieraDa's niet zomaar een verhaaltje
Sino tragedia y dinamismoMaar tragiek en dynamiek
Y al mismo tiempo un sólido ejemploEn meteen een stevig staaltje
De crítica social contundenteHarde maatschappijkritiek

Hay un cadáver en el canal sueco de PonervoEr drijft een lijk in het Zweedse Ponervo-kanaal
Hay cinco testigos presenciales y una señal de s.o.s.Er zijn vijf ooggetuigen en een s.o.s.-signaal
Pero el médico forense acaba de salir a la ciudadMaar de politiearts is net een dag de stad in
Y los agentes Sigus Sorensson y Ake Oke Sigursson y Soren Flodemo no ven la soluciónEn de agenten Sigus Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zien er geen gat in
Así que el caso terminaDus dat doet de zaak belanden
En manos del gran Martin BeckBij de grote Martin Beck
Inspector, con carácterInspecteur, haar op z'n tanden
Sudando en su chaqueta de cueroZwetend in z'n leren jack
Martin Beck decide actuarMartin Beck besluit tot actie
Martin Beck conduce hasta su apartamentoMartin Beck rijdt naar z'n flat
Martin Beck paga el taxiMartin Beck betaalt de taxi
Y se mete directo en la camaEn hij kruipt meteen in bed

Oh, esos policías suecos de Sjowall y WahlooOh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Son tan diferentes y a la vez tan comunesZijn zo anders en toch ook weer zo gewoon
Porque esos policías suecos de Sjowall y WahlooWant die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Nunca siguen el patrón oxidadoLopen nooit volgens het roestige patroon
Son maravillosamente cotidianosZe zijn prachtig alledaags
Y a la vez increíblemente ingeniososEn toch geweldig vindingrijk
Solo que, sigo pensando: ¿qué pasó con ese cadáver?Alleen, ik denk maar steeds: hoe is 't nou met dat lijk

Bueno, sigue flotando en ese canal sueco de PonervoNou, dat drijft nog steeds in dat Zweedse Ponervo-kanaal
Pasaron unos días, pero es normalEr gaat een dag of wat voorbij, maar dat is heel normaal
Es un asunto de la mayor importancia't Is wel een kwestie van de hoogste importantie
Pero los detectives Sigur Sorensson y Ake Oke Sigursson y Soren Flodemo están de vacacionesMaar de recherches Sigur Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zijn met vakantie
La inspiración de Martin BeckMartin Eck z'n inspiratie
Es cero coma cero por cientoIs nul komma nul procent
Porque su esposa tiene una relaciónWant zijn vrouw heeft een relatie
Con un agente más jovenMet een jongere agent
No puede ir a su familiaHij kan niet naar zijn gezin toe
Porque su lugar está ocupadoWant zijn plaats daar is bezet
Así que va con su amanteDus hij gaat naar zijn vriendin toe
Y se mete de nuevo en la camaEn hij kruipt maar weer in bed

Oh, esos policías suecos de Sjowall y WahlooOh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Son tan enigmáticos y a la vez tan concretosZijn zo raadselachtig en toch zo concreet
Sí, esos policías suecos de Sjowall y WahlooJa, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Están impregnados del sudor suecoZijn zo echt doortrokken van het Zweedse zweet
Sudor, sexo, peleas, desilusiónZweet, sex, ruzie, desillusie
Eso es parte de la realidadDa's een deel van de praktijk
Solo que, sigo pensando: ¿qué pasó con ese cadáver?Alleen, ik denk maar steeds: hoe is 't nou met dat lijk

Bueno, sigue flotando en ese sucio canal de PonervoNou, dat dobbert rond in dat gore Ponervo-kanaal
Y Martin Beck va a la oficina, está mentalmente agotadoEn Martin Beck gaat naar kantoor, want hij is stuk mentaal
Y con una patada desesperada cierra el ascensorEn met een radeloze trap schopt hij de lift dicht
Porque los detectives Sigur Sorensson y Ake Oke Sigursson y Soren Flodemo acaban de ser envenenadosWant de detectives Sigur Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zijn net vergiftigd

Y odia a los periodistasEn hij haat de journalisten
Y odia la políticaEn hij haat de politiek
Todos son unos fascistasHet zijn allemaal fascisten
Y se siente cansado y enfermoEn hij voelt zich moe en ziek
Y cada vez más incompetenteEn voortdurend onbekwamer
Por eso camina como un trapoDaarom loopt ie als een dweil
Hacia el diván en su habitaciónMaar de divan op z'n kamer
Y vuelve a dormirEn hij gaat weer onder zeil

Uuuuh, esos policías suecos de Sjowall y WahlooWuuuuh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Son casi tan podridos como el sistemaDie zijn bijna even rot als het systeem
Porque esos policías suecos de Sjowall y WahlooWant die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Ven el crimen como parte del problemaZien de misdaad als een deel van het probleem
Y hay mucho que decir al respectoEn daar is heel wat voor te zeggen
Si lo pienso detenidamenteAls ik 't zo 'ns bekijk
Solo... es realmente lamentable para ese cadáverAlleen... 't is evengoed wel lullig voor dat lijk