Ginga no Taazan

Tarzan de la Galaxie

Ginga no Taazan

Je ne connais pas mon père, je ne connais pas ma mère
父を知らない 母を知らない
Chichi wo Shiranai Haha wo Shiranai
Je ne me souviens même plus de mon innocence
無垢なさえも覚えていない
Mukumori Saemo Oboe Teinai
Mais j'ai des amis à mes côtés
だけど俺には仲間がいるさ
Dakedo Ore ni wa Nakama ga Iru sa
Une jeunesse plus ardente que quiconque
誰よりも熱い若さがある
Dare Yo Rimo Atsui Wakasa ga Aru

Je suis Tarzan de la galaxie
俺は銀河のターザン
Ore wa Ginga no Taazan
Je deviendrai le soleil qui amène l'aube
夜明けを連れた太陽になる
Yoake wo Tsureta Taiyou ni Naru
Une vie sauvage, des rêves libres
野生の命 自由な夢を
Yasei no Inochi Jiyuu na Yume wo
Je vais les embraser à fond
思い切り燃やして
Omoikiri Moyashite

Je suffoque, cette ville m'oppresse
息が詰まるぜ 迫りこの街
Iki ga Tsumaru ze Semari Kono Machi
Une vie trépidante pleine de tracas
埋まりだらけのせわしい暮らし
Imari Darake no Sewashii Kurashi
Mais pour moi, l'univers est ma maison
そうさ俺には宇宙が家さ
Sousa Ore ni wa Uchuu ga Ie sa
Ces étoiles filantes sont mon jour d'origine
あの星屑が故郷の日だ
Ano Hoshikuzu ga Furusato no Hi da

Je suis Tarzan de la galaxie
俺は銀河のターザン
Ore wa Ginga no Taazan
Je dépasse la lumière pour saisir l'avenir
光を超えて未来を掴む
Hikari wo Koete Mirai wo Tsukamu
Je porte le fardeau que les gens ont oublié
人が忘れた背負い求め
Hito ga Wasureta Seman wo Motome
Je suis un homme qui continue de vivre
生きてゆく男さ
Ikite Yuku Otoko sa

Je suis Tarzan de la galaxie
俺は銀河のターザン
Ore wa Ginga no Taazan
Je dépasse la lumière pour saisir l'avenir
光を超えて未来を掴む
Hikari wo Koete Mirai wo Tsukamu
Je porte le fardeau que les gens ont oublié
人が忘れた背負い求め
Hito ga Wasureta Seman wo Motome
Je suis un homme qui continue de vivre
生きてゆく男さ
Ikite Yuku Otoko sa