Inferno Literal

Infierno Literal

Inferno Literal

Día y noche, noches, díasDia e noite, noites, dias
Contaminación, catalepsiasPoluição, acatalepsias
Dejan marcasDeixam marcas
Queman bosquesQueimam matas
(queman bosques(queimam matas
Dejan marcas)Deixam marcas)
Destruyen sus vidasDestroem suas vidas

¿Hasta dónde llegará el hombreAté onde vai o homem
Construyendo sus exilios?Construir os seus exílios?
Aumentando temperaturasAumentar temperaturas
¿Y acabando con sus hijos?!E acabar com os seus filhos?!

No corras a la guerraNão corra pra guerra
Sabes que es mortalVocê sabe que é mortal
Ni siquiera los ángeles que descienden a la tierraNem mesmo os anjos que descem à terra
Escapan de este infierno literalEscapam desse inferno literal

No corras a la guerraNão corra pra guerra
Sabes que es mortalVocê sabe que é mortal
Ni siquiera los ángeles que descienden a la tierraNem mesmo os anjos que descem à terra
Escapan de este infierno literalEscapam desse inferno literal

Huracán, mil tsunamisFuracão, mil tsunamis
Confusión, tormentasConfusão, tempestades
Allá truenoLá trovão
Aquí ciclónAli ciclone
(aquí trueno(aqui trovão
Aquí ciclón)Aqui ciclone)
Resultados de las maldadesResultados das maldades

Quemaduras, insolacionesQueimaduras, insolações
Ni un invierno, solo veranosNem um inverno, só verões
Extraen petróleoExtrai petroléo
Queman aceiteQueima óleo
(quema la piel(queima a pele
Ciega los ojos)Cega os olhos)
Combustibles de las nacionesCombustíveis das nações

¿Hasta cuándo el hombreAté quando vai o homem
Derritiendo el hielo viejo?Derreter o gelo velho?
¿Inundando sus tierras?Inundar as suas terras?
¿Construyendo más cementerios?!Construir mais cemitérios?!
Clima caliente, muerte adelanteClima quente, morte à frente
¿De qué sirve la cienciaDe que vale a ciência
Si la conciencia humanaSe a humana consciência
Nada tiene de consciente?Nada tem de consciente?

------

¿Hasta dónde llegará el hombreAté onde vai o homem
Construyendo sus exilios?Construir os seus exílios?
Aumentando temperaturasAumentar temperaturas
¿Y acabando con sus hijos?!E acabar com os seus filhos?!
¿Hasta cuándo el hombreAté quando vai o homem
Derritiendo el hielo viejo?Derreter o gelo velho?
¿Inundando sus tierras?Inundar as suas terras?
¿Construyendo más cementerios?!Construir mais cemitérios?!
Clima caliente, muerte adelanteClima quente, morte à frente
¿De qué sirve la cienciaDe que vale a ciência
Si la conciencia humanaSe a humana consciência
Nada tiene de consciente?Nada tem de consciente?

No corras a la guerraNão corra pra guerra
Sabes que es mortalVocê sabe que é mortal
Ni siquiera los ángeles que descienden a la tierraNem mesmo os anjos que descem à terra
Escapan de este infierno literalEscapam desse inferno literal

No corras a la guerraNão corra pra guerra
Sabes que es mortalVocê sabe que é mortal
Ni siquiera los ángeles que descienden a la tierraNem mesmo os anjos que descem à terra
Escapan de este infierno literalEscapam desse inferno literal

No salgas de la tierraNão saia da terra
Pon juicioCrie juízo
Asegura la sonrisaGaranta o sorriso
De mis hijos, de tus hijosDos meus filhos, dos teus filhos
Corre detrás de las pérdidasCorra atrás do prejuízo
Y devuelve la libertadE devolva a liberdade
A la capa de ozonoDa camada de ozônio
De vivir en pazDe viver em sua paz
Ve y detente a pensarVá e pare pra pensar
Para que el dolor del mundoPara que a dor do mundo
Pueda entonces desahogarsePossa então desopilar