Milagres do Povo (Som Brasil)

Milagros del Pueblo (Son Brasil)

Milagres do Povo (Som Brasil)

Quien es ateoQuem é ateu
Y ha visto milagros como yoE viu milagres como eu
Sabe que los dioses sin DiosSabe que os deuses sem Deus
No dejan de brotarNão cessam de brotar
Ni se cansan de esperarNem cansam de esperar
Y el corazónE o coração
Que es soberano y que es señorQue é soberano e que é senhor
No cabe en la esclavitudNão cabe na escravidão
No cabe en su noNão cabe no seu não
No cabe en sí de tanto síNão cabe em si de tanto sim
Es pura danza y sexo y gloriaÉ pura dança e sexo e glória
Y se eleva más allá de la historiaE paira para além da história

Ojuobá iba allá y veíaOjuobá ia lá e via
Ojuobá ibaOjuobá ia
Xangô manda llamar a Obatalá, guíaXangô manda chamar Obatalá guia
Mamá Oxum llora lágrimas de alegríaMamãe Oxum chora lágrima legria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ibaPétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá iba allá y veíaOjuobá ia lá e via
Ojuobá ibaOjuobá ia
ObáObá

Es en el xaréuÉ no xaréu
Donde brilla la plata luz del cieloQue brilha a prata luz do céu
Y el pueblo negro entendióE o povo negro entendeu
Que el gran vencedorQue o grande vencedor
Se levanta más allá del dolorSe ergue além da dor
Todo llegóTudo chegou
Sobreviviente en un barcoSobrevivente num navio
¿Quién descubrió Brasil?Quem descobriu o Brasil?
Fue el negro que vio...Foi o negro que viu...
La crueldad de frenteA crueldade bem de frente
Y aún así produjo milagrosE ainda produziu milagres
De fe en el extremo occidenteDe fé no extremo ocidente

Ojuobá iba allá y veíaOjuobá ia lá e via
Ojuobá ibaOjuobá ia
Xangô manda llamar a Obatalá, guíaXangô manda chamar Obatalá guia
Mamá Oxum llora lágrimas de alegríaMamãe Oxum chora lágrima legria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ibaPétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá iba allá y veíaOjuobá ia lá e via
Ojuobá ibaOjuobá ia
ObáObá

Tócame Ogum y sentirásToque-me Ogum e sentirás
Que por ser negra mi pielque por ser negra a minha pele
Es tan sutil, tan ligera, tan suave,é tão sutil, tão leve, tão leve,
liviana como algodón, suave,leve como algodão, macio,
niégamelo si puedesnegue-me se for capaz
y nunca distinguiráse não destinguirá jamais
que por ser negraque por ser negra
la noche es simplemente hermosa...a noite é simplesmente bela...