Alcoolique (feat. Sid MSC et Unex MSC)

Alcohólico (part. Sid MSC y Unex MSC)

Tu dis que qu'est-ce qui m'est arrivé, que ce n'était pas comme çaDices que qué fue lo que me pasó, que no era así
Que vraiment alcoolique dans mon monde, je suis devenuQue bien alcohólico en mi mundo neta me volví
Je ne pense plus à toi, ni toi à moi, et je reste iciYa no te pienso, ni me piensas y así sigo aquí
Ça fait des jours que je me drogue, je ne sais pas de toiTengo muchos días drogándome que no sé de ti
Je continue à voyager dans ce nuage où j'ai perduSigo viajando en esa nube donde yo perdí
Je ne regrette rien parce que vraiment, j'étais heureuxNo me arrepiento porque neta que así fui feliz

Je ne te cherche plusYa no te busco a ti
Vraiment alcoolique, c'est comme ça que je suis devenuBien alcohólico es como yo me volví

Ça fait un moment que je connais la rueTengo tiempo que conozco la calle
Ils savent comment je deviens graveSaben cómo yo me pongo grave
Mezcal, agave, gin ou bièreMezcal, agave, ginebra o cerveza
Pour me mettre bourré, le malacopa commencePa ponerme pedo, el malacopa empieza

Un cul occupe ma tête, la cible me frappeUn culo ocupa la cabeza, la meta me pega
Mon système vibre, l'alcool me poisonneZumba mi sistema, el alcohol me envenena
C'est tout ce qui me remplitSolo eso me llena
Pour lâcher mes peines sous la pleine lunePa soltar mis penas en la Luna llena

Rien ne console plus que l'orgeNa-nada consuela más que la cebada
Dans mon temps libre, je veux faire la fêteEn mi tiempo libre quiero andar de farra
Bouteille, bouteille, pourquoi tu ne me tues pas ?Botella, botella, ¿por qué no me matas?
Pour finir avec ma vie de merdePara terminar con mi vida malvada

Monte, monte dans ce nuage, ma belleSube, sube a esa nube, nena
Ne doute pas que ce que je te jure, je le tiensNo dudes que lo que te jure, seguro lo cumplo
Maudite addiction, rend mon monde grisMaldito vicio, pone gris mi mundo
Je ne m'effondre pas, ni ne me trompeNo me derrumbo ni me confundo

Tu réclames tant que je reste muetTanto reclamas que me quedé mudo
Je sais que tu doutes de mon amourSé que tú dudas de mi cariño
Avec toi, je me sens tranquilleSolo contigo me siento tranquilo
C'est la gueule de bois de mon amour éthyliqueEs la resaca de mi amor etílico
Pur et sincère, je parle de l'alcool, ha, haPuro y sincero, al pisto me refiero, ja, ja
C'est la gueule de bois de mon amour éthyliqueEs la resaca de mi amor etílico
Pur et sincère, je parle de l'alcool, haPuro y sincero, al pisto me refiero, ja

Je fume, j'oublie par iciAndo fumando, olvidando por ahí
Et la vérité, mon pote, je ne peux même pas descendreY la neta, compa, que ni puedo bajar
Je ne sais pas ce qui se passe mais la nuitNo sé lo que pasa pero por las noches
La vérité, j'ai envie de te rappelerLa neta me da por volverle a marcar

J'ai une vie bien perdueTengo una vida bien perdida
Depuis qu'à un autre monde, la vérité est partie voyagerDesde que a otro mundo ya la verdad se fue a viajar
Je voyage, j'oublie, interditMe viajo, me olvido, prohibido
C'est pourquoi je lui dis de ne plus me chercherPor eso le digo que ya no me vuelve a buscar

Je vis une vie bien folle, tournant goutte à goutteVivo una vida bien loca, girando gota
Parfois, ma tête va exploserA veces la chompa me va a reventar
Moi avec mon putain de bruit pour les voisinsYo con mi puto ruido a los vecinos
Mon pote, je ne les laisse jamais se reposerCarnalito, nunca los deja descansar

Je ne dors pas, c'est peut-être ça, je me drogue tropNo duermo será, me drogo de más
C'est pourquoi dans le quartier, on me regarde malPor eso en el barrio me miran bien mal
C'est comme ça que je suis, mon pote, je ne change pas, je me changeAsí soy, compa, no cambio, me cambio
J'y vais, la vérité, je sors pour plusVoy al punto, la neta que yo salgo por más

Je vole, comment tu me vois ?Ando volando, ¿cómo tú a mí me ves?
Je n'ai pas la grotte où je suis entré une foisNo tengo la cueva en la que me metí una vez
Je reste fou, je ne tarde pas, je suis encore dans le passéSigo de loco, no tardo, ahorita ando en el ayer
La vérité, je ne pense même pas à toi, mais j'aimerais te voirLa neta ni te pienso, pero te quisiera ver

Et jusqu'à hier, tu me manquais pour te voir et parlerY hasta ayer ya hacía falta mirarte y platicarte
Et me décharger comme avantY desahogarme como en los tiempos de antes
Aujourd'hui, l'alcool m'a apporté plus de tristesseQue hoy el alcohol me trajo más tristezas
Je nage dans l'alcool et entre les bièresNado en licor y entre cervezas
Naufragé dans les bars, dans les rues ou dans ma chambreNaufragando en los bares, en las calles o en mi habitación
Nuits bohèmes, rempli d'insatisfactionNoches bohemias, repleto de insatisfacción

Je suis un chien noir, errant, sans foyerSoy un perro negro, callejero, sin hogar
Sans faim, sans directionSin hambre, sin rumbo
Sans rien à donnerSin nada que dar
Allongé par terre comme un vagabondTirado en el piso como un vagabundo
Je vis dans mon monde où je me noieVivo en mi mundo donde me hundo
Dans une mer d'alcool qui m'étouffeEn un mar de pisto en el que me ahoga
Mon corps me prévenant de ne plus lui mettre de drogueMi cuerpo advirtiéndome que ya no le meta droga

Je combine l'alcool avec l'alcool de la pharmacieCombino alcohol con alcohol de la farmacia
J'ai perdu le contrôle et mon esprit est héritéPerdí el control y mi mente es de herencia

Et j'attends le week-endY así espero el fin de semana
Mais aujourd'hui, je vais boire jusqu'à demainPero hoy tomaré hasta mañana
Il n'y a plus d'amour, plus d'envieNo queda amor, no quedan ganas
Mais je sais que j'oublieraiPero sé que me olvidaré
Et je ne me souviendrai de rienY nada recordaré
Demain, je reviens encoreMañana vuelvo otra vez
Et je n'ai pas arrêté tout le moisY no he parado todo el mes