El Tiempo

Le Temps

El Tiempo

Que vas-tu faire, solitude ?Qué vas a hacer soledad?
La maison est en ruines et l'eau qui lave sort sale etLa casa está en ruinas y el agua al lavar sale sucia y
Mouille le sol, lumières grilléesMoja el piso, luces quemadas
Et sur la table, la nappe tâchée qui auY sobre la mesa, chorreado el mantel de manchas que al
Regard susurre des phrases sans sens à l'oreilleVerlas susurran frases sin sentido al oído

Du côté abîmé, personne ne veut mordreDel lado golpeado nadie quiere morder
Le fruit qui est amer était doux autrefois mais personne neLa fruta ahora amarga fue dulce una vez pero nadie la
MordMuerde

Regard fixe sans voirMirada fija sin mirar
Une autre mensonge sans cligner sort de mes yeux secs deOtra mentira sin parpadear sale de mis ojos secos de
Tout voirVer todo
Plein de trous et de soûls, de semelles usées etLleno de agujeros y borrachos, de suelas gastadas y
Délacées, mes chaussures abandonnentDesatados, mis zapatos se dan por vencidos

Du côté abîmé, personne ne veut mordreDel lado golpeado nadie quiere morder
Le fruit qui est amer était doux autrefois mais personne neLa fruta ahora amarga fue dulce una vez pero nadie la
MordMuerde

J'essaie de resterQuedarme lo intento
Je sais qu'à peut-être de si loin tu es près...Se que a lo mejor de tan lejos estas cerca

Des graines tombent à terre et attendent...Semillas a tierra caen y esperan

« La solitude sentait irrémédiablement le chien... je faisais confiance à“…Soledad olía irremisiblemente a perro…confiaba en
Son contrôle des animaux et elle était l'une des premières àSu dominio de los animales y fue de las primeras en
Les laisser en liberté, sans laisses... » « vers 8 heures, solitude et sa meuteLlevarlos sueltos, sin correas…” “hacia las 8, soledad y su jauría
Arrivaient à la place des Heras... »Llegaban a la plaza las heras…”