Twenty Five, Twenty One (스물다섯, 스물하나)

Fünfundzwanzig, Einundzwanzig

Twenty Five, Twenty One (스물다섯, 스물하나)

In der Saison, in der die Blumen im Wind fallen,
바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
barame nallyeo kkochi jineun gyejeoren
habe ich immer noch das Gefühl, deine Hand zu halten.
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해
ajikdo neoui soneul jabeun deut geureon deutae
Damals war die Blüte noch so schön,
그때는 아직 꽃이 아름다운 걸
geuttaeneun ajik kkochi areumdaun geol
ich wusste nicht, wie sehr ich es jetzt vermisse.
지금처럼 사무치게 알지 못했어
jigeumcheoreom samuchige alji motaesseo

Uh, dein Duft
Uh 너의 향기가
Uh neoui hyanggiga
kommt mit dem Wind zu mir.
바람에 실려 오네
barame sillyeo one
Uh, ich dachte, es würde ewig sein,
Uh 영원할 줄 알았던
Uh yeong-wonhal jul aratdeon
Fünfundzwanzig, Einundzwanzig.
스물다섯 스물하나
seumuldaseot seumulhana

Das Meer an diesem Tag war so freundlich,
그날의 바다는 퍽 다정했었지
geunarui badaneun peok dajeonghaesseotji
ich habe immer noch das Gefühl, dass du meine Hand hältst.
아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해
ajikdo naui sone japil deut geureon deutae
In den zerbrochenen Sonnenstrahlen waren wir,
부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어
buseojineun haetsal soge neowa naega isseo
wir träumten von einem Glück, das das Herz berührt.
가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지
gaseum siridorok haengbokan kkumeul kkueotji

Uh, das Lied von damals
Uh 그날의 노래가
Uh geunarui noraega
kommt mit dem Wind zu mir.
바람에 실려 오네
barame sillyeo one
Uh, ich dachte, es würde ewig sein,
Uh 영원할 줄 알았던
Uh yeong-wonhal jul aratdeon
du und ich aus vergangenen Tagen.
지난 날의 너와 나
jinan narui neowa na

Deine Stimme, deine Augen,
너의 목소리도 너의 눈동자도
neoui moksorido neoui nundongjado
sogar deine zärtliche Wärme,
애틋하던 너의 체온마저도
aeteutadeon neoui che-onmajeodo
je mehr ich mich erinnere, desto weiter entfernt es sich,
기억해내면 할수록 멀어져 가는데
gieokaenaemyeon halsurok meoreojyeo ganeunde
ich kann dich nicht festhalten, während du zerstreut wirst.
흩어지는 널 붙잡을 수 없어
heuteojineun neol butjabeul su eopseo

In der Saison, in der die Blumen im Wind fallen,
바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
barame nallyeo kkochi jineun gyejeoren
habe ich immer noch das Gefühl, deine Hand zu halten.
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해
ajikdo neoui soneul jabeun deut geureon deutae
Damals warst du noch so schön,
그때는 아직 네가 아름다운 걸
geuttaeneun ajik nega areumdaun geol
ich wusste nicht, wie sehr ich es jetzt vermisse.
지금처럼 사무치게 알지 못했어
jigeumcheoreom samuchige alji motaesseo

Uh, dein Duft
Uh 너의 향기가
Uh neoui hyanggiga
kommt mit dem Wind zu mir.
바람에 실려 오네
barame sillyeo one
Uh, ich dachte, es würde ewig sein,
Uh 영원할 줄 알았던
Uh yeong-wonhal jul aratdeon
Fünfundzwanzig, Einundzwanzig.
스물다섯 스물하나
seumuldaseot seumulhana
Aah, das Lied von damals
Aah 그날의 노래가
Aah geunarui noraega
kommt mit dem Wind zu mir.
바람에 실려 오네
barame sillyeo one
Aah, ich dachte, es würde ewig sein,
Aah 영원할 줄 알았던
Aah yeong-wonhal jul aratdeon
du und ich aus vergangenen Tagen.
지난 날의 너와 나
jinan narui neowa na

Uh, uh, uh, ich dachte, es würde ewig sein,
Uh, uh, uh 영원할 줄 알았던
Uh, uh, uh yeong-wonhal jul aratdeon
Fünfundzwanzig, Einundzwanzig.
스물다섯 스물하나
seumuldaseot seumulhana
Fünfundzwanzig, Einundzwanzig.
스물다섯 스물하나
seumuldaseot seumulhana