Mumbhai

Mumbhai

Mumbhai

Mon nom c'est Bhai... Mumbhai.My name is Bhai... Mumbhai.

Mumbhai, endroit vraiment dangereuxMumbhai ekdum danger place
où tu survis... si tu as le rythmewhere u survive.. if u got the pace
il faut être rapide... il faut être Tezu gotta be fast.. u gotta be Tez
il faut être Shaana... pour gagner la courseu gotta be Shaana.. to win the race
Des petits problèmes deviennent des affaires de policeChota chota matter bane police case
Des gros ennuis, sans laisser de trace.bada bada lafda gul without trace.
Pas de panique... regarde-le en faceghabrane ka nahi..give it in the face
qu'est-ce qu'il dit déjà ? Ouais. Comme le pays, comme le costume.woh kya bolta hai? haan. Jaisa Des waisa bhes.

Regarde la Ganga qui coule, un Kanga sort de ma pocheDekhe behti Ganga, pocket se nikle Kanga
Reste à l'affût... sinon ça va devenir un bazardekhte rehna panga.. nahi to ho jaayega danga
Certaines personnes sont bien gentilles...some people are bhala changa..
D'autres mendientsome are bheek manga
On ne peut juger personne... bien ou voyou.Cannot judge anybody... sharif or lafanga.

Laisse tomber la bhaigiri... C'EST N'IMPORTE QUOIBhaigiri ko chod sab.. BAKWAAS
Celui qui reste sous Bhai... SANS SOUCISBhai ka under jo rehta.. BINDAAS
Si tu cherches des ennuis, ça va mal finirBhai ko denga tras, hoenga woh khallas
Son sang coule comme de la sauce tomate.bahenga uska blood just like tomato sauce.

(Are baap re...)(Are baap re...)

Pour manger, boire, vivre ou mourirKhaane ka peene ka marne ka jeene ka
marcher, traîner, se lever ou tomberchalne ka phirne ka uthne ka girne ka
pas de stress, demande à Bhaitension nahi lene ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Pour venir, partir, danser ou chanterAane ka Jaane ka naachne ka gaane ka
se laver, fumer, rire ou pleurernahane ka dhone ka hasne ka rone ka
pas de boom à faire, demande à Bhaiboom nahi maarne ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Hey. Bar à bière, bar à danse... (encore et encore)Hey. Beer bar dance bar... (baar baar lagathaar)
Ouais. Pour faire de l'argent... (c'est du solide)ha. note chaapne ke liye... (solid hai karobar)
On voit à l'adda de Bhai, une fois là-basBhai ke adda par dikhtha hai jo ek baar
on reste là-bas, laissant notre maison derrière.udharich reh jaata hai chodke apna ghar baar.

Pétition, élection, connexion téléphoniquePetition, election, Telephone connection
permis de construire, érection illégaleconstruction permission, illegal erection
collecte d'argent, correction de papier...paisa nu collection, paper nu correction...
tout est parfait quand Bhai passe à l'action.everything perfection jabhi le le bhai action.

Si tu vas au tribunal, tu restes là pendant vingt ansCourt mein agar jaayenga tho bees saal tha thamba
avec la loi et l'ordre, Pandu Bhai a de l'influencelaw and order se tho Pandu bhai ka haath hai lamba
Politicien, acteur... ou un constructeurNeta, abhineta.. ya ho koi builder
Bhai fait exécuter des meurtres avec un contrat.Bhai ko dekar supari karwata hai murder.
Dans sa main, il a le pouvoir, tout le monde s'inclineHaath mein uska power hai, sab uska aage jhukta
si son cerveau a compris, alors tout Mumbai s'arrête.uska khopdi samajh gaya tho pura mumbai rukta.

(Ae... Khatam nahi hua Choothiye...)(Ae... Khatam nahi hua Choothiye...)

Eh, basse électrique... Piplee...Ae Bass Guitar.... Piplee..
Eh, banjo... Allez... Orchestre.Ae Banjo...Chal... Orchestra.
Allez bébé... ouaisComeon baby...ha
Allez bébé... ouaisComeon baby...ha
Refrain...Chorus...

Pour manger, boire, vivre ou mourirKhaane ka peene ka marne ka jeene ka
marcher, traîner, se lever ou tomberchalne ka phirne ka uthne ka girne ka
pas de stress, demande à Bhaitension nahi lene ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Pour venir, partir, danser ou chanterAane ka Jaane ka naachne ka gaane ka
se laver, fumer, rire ou pleurernahane ka dhone ka hasne ka rone ka
pas de boom à faire, demande à Bhaiboom nahi maarne ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Pour manger, boire, vivre ou mourirKhaane ka peene ka marne ka jeene ka
marcher, traîner, se lever ou tomberchalne ka phirne ka uthne ka girne ka
pas de stress, demande à Bhaitension nahi lene ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Pour venir, partir, danser ou chanterAane ka Jaane ka naachne ka gaane ka
se laver, fumer, rire ou pleurernahane ka dhone ka hasne ka rone ka
pas de boom à faire, demande à Bhaiboom nahi maarne ka bhai se poochne ka
C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.Kasakai bhara hai I am Mumbhai.

Eh... tu vas frapper à la tête, tu vas rentrer chez toi ?Ae.. maarega sar pe haagega ghar pe kya?
Pas trop de frime...zyada shaaning nahi karne ka..
(C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.)(Kasakai bhara hai I am Mumbhai.)

Eh, pigeon du ciel...Abe aasmani kaboothar...
sors du balcon et viens ici, viens ici.balcony se nikal kar ishtol mein aa ishtol mein.
Je vais te faire payer pour le service, hein ?Khopche mein leke diyun kya kharcha pani.. huh?

Eh, qu'est-ce que tu fais... Tu fais le malin ?Ae kai re..Shaanpana karta kai jaayela.
Eh... jusqu'à Gheun... Gheun.ae... e Gheun tak..Gheun tak.
(C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.)(Kasakai bhara hai I am Mumbhai.)

C'est quoi ce rap, patron...Kya raapcha hai boss..
Ce n'est pas du rap, c'est du rapchandus, petit...Ye raapcha nahi rapchandus hai chote...
rapchandus (C'est plein de piquant, je suis Mumbhai.)rapchandus (Kasakai bhara hai I am Mumbhai.)

Eh... ferme-la, espèce de con. ne parle pas, d'accord ?Ae.. yap bugger. dont yap ok?
Une sacrée claque tu vas prendreOne bloody kaanpat you'll get
tu vois, tu vas rester un jour, mecyou see you'll stand a day man
ouais, espèce de petit-fils de grand-père.ha bloody Granfatherdi aulad.
Allez, allez...Chal chal...

hey hey...hey hey...
regarde à l'intérieur, espèce de conandar dekhoo, hagne chala Choothiye
regarde ça. regarde ça... Ghanta.dekhto re. ye dekh eh.. Ghanta.

Eh... quoi ? Ne fais pas de bêtises dans le coinAe.. kya re? Area mein aake jhol nahi karne ka
je t'ai dit, non ?bola na tere ko?
Je suis Bhai ici...Bhai hai main bhai idhar ka..
Tu comprends, je suis Bhai. *CLAC*samjha na bhai hai. *SLAP*

Eh, quoi ? Bhai, Bhai... hein ?Ae kya re? Bhai bhai.. huh?
tu es Bhai, alors nous sommes aussi sœurs. compris ?tu bhai hai to hum bhi behin hai. samjha?
C'est l'heure de bosser... je dois y aller.Abhi dhande ka time hai... mere ko jaane ka.
Tu viens ?... où ça ?aata kya?.... kahandala.
Sinon, va chercher de l'eau froide. Vas-y.nahi to jake thanda la . Ja.

Bhai, je commande un chai ?Bhai chai mangaun kya?