50 Umarmungen

50 Abrazos

Es war ein Fehler, sie auf meine Weise lieben zu wollen, und mit ihr zu fliegenIntente quererla a mi manera fue un disparate volar con ella
Und wir haben gelernt, dass man subtrahiert, was nicht zusammenpasstY aprendimos que lo que no suma resta
Beide waren ungeschickt, weil sie es nicht bemerktenTorpes los dos por no caer en la cuenta

Und nun sag mir, wo passt der Rest hinein? Du warst meine Körperlänge geteilt durch die ZeitY ahora dime tú quien dónde queda el resto fuiste mi longitud dividida por el tiempo
Meine Fraktion, mein KomplizeMi facción, mi complemento
Und jetzt sag mir, wer das noch toppen kann, du warst so lange mein AnkerY ahora dime tú quien supera esto fuiste mi latitud por tanto tiempo
Die Hälfte davonLa mitad de esto
Vielleicht begegnen wir morgen einer anderen PerspektiveTal vez mañana nos encontremos con otra mirada
Lasst uns die verlorene Zeit und die verlorene Begeisterung aufholenRecuperemos el tiempo y las ganas
Einfach so, als wäre nichts geschehenAsí como si nada
Oder vielleicht werden wir morgen das vermissen, was wir im Überfluss hattenO tal vez mañana echemos en falta lo que nos sobraba
50 Umarmungen, 100 Nächte, 2 Kugeln50 abrazos 100 noches 2 balas
Dieses unordentliche ZimmerAquella habitación desordenada

Und wie viel es mich gekostet hat, es zu verstehenY cuanto me han costa'o entenderlo
Und wie viel es mich gekostet hat, zu lernenY cuanto me ha costa'o aprender
Diese Distanz lässt einen vergessen, und umgekehrtQue la distancia hace el olvido y al revés
Und manchmal gibt es kein Zurück mehrY hay veces que no se puede volver

Wie oft sind wir zusammen gefallen und wirCuantas veces caímos juntos y nos
Wir hobenLevantamos
Wir haben Millionen von Stunden gelacht und so viel gesungenReímos millones de horas y cantamos tanto
Ich liebe dich für immer, mein FreundTe quiero para siempre amiga mía
Mein kleines Mädchen, meine Kämpferin, meine FamilieMi niña, mi guerrera, mi familia

Und nun sag mir, wo passt der Rest hinein? Du warst meine Körperlänge geteilt durch die ZeitY ahora dime tú quien dónde queda el resto fuiste mi longitud dividida por el tiempo
Mein Bruchteil, mein KomplementMi fracción, mi complemento
Und jetzt sag mir, wer das noch toppen kann, du warst so lange mein AnkerY ahora dime tú quien supera esto fuiste mi latitud por tanto tiempo
Die Hälfte von all demLa mitad de todo esto
Vielleicht begegnen wir morgen einer anderen PerspektiveTal vez mañana nos encontremos con otra mirada
Lasst uns die verlorene Zeit und die verlorene Begeisterung aufholenRecuperemos el tiempo y las ganas
Einfach so, als wäre nichts geschehenAsí como si nada
Oder vielleicht werden wir morgen das vermissen, was wir im Überfluss hattenO tal vez mañana echemos en falta lo que nos sobraba
50 Umarmungen, 100 Nächte, 2 Kugeln50 abrazos 100 noches 2 balas
Dieses unordentliche ZimmerAquella habitación desordenada

Entschuldigung, falls es nachts istPerdón si por la noche
Hier findet man mich meistens betrunkenMe encuentras borrachos por ahí
Und ich sage Ihnen, es ist nichts mehr übrigY te digo que no queda na'

NichtsNada
Dass nach dir nichts mehr übrig bleibtQue después de ti no queda nada
Nach dir will ich nichts mehrQue después de ti no quiero nada
Es ist nichts mehr da, ich will nichts mehrNo queda nada, no quiero nada
NEINNo

Vielleicht begegnen wir morgen einer anderen PerspektiveTal vez mañana nos encontremos con otra mirada
Lasst uns die verlorene Zeit und die verlorene Begeisterung aufholenRecuperemos el tiempo y las ganas
Einfach so, als wäre nichts geschehenAsí como si nada
Oder vielleicht werden wir morgen das vermissen, was wir im Überfluss hattenO tal vez mañana echemos en falta lo que nos sobraba
50 Umarmungen, 100 Nächte, 2 Kugeln50 abrazos 100 noches 2 balas
Dieses unordentliche ZimmerAquella habitación desordenada