Abriles

April

Abriles

Du Monat JanuarTú mes de enero
Ich mit meinem Abschluss im AprilYo licenciado en abriles
Du der ganze AugustTú agosto entero
Voll von Menschen und SalzLlena de gente y de sal

Du mit deinen ÄngstenTú con tus miedos
Ich, der über die Gleise sprudeltYo desbordando carriles
Du mit den Füßen auf dem BodenTú con los pies en el suelo
Und ich, der fliegen willY yo queriendo volar

Du, die du immer von Null anfängstTú que siempre amaneces de cero
Ich mit Nächten, die ich noch bezahlen mussYo con noches aún por pagar
Ich weiß nicht, wie viele Dinge ich dir schuldeYa no sé cuantas cosas te debo
Zählst immer zehn Küsse zu vielSiempre cuentas diez besos de más

Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass du willst, aber es ist nicht der richtige MomentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Wenn ich sehe, dass ich dir folge und du wegläufst, sterbe ichSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Und du, die du von hier, von mir, fliehstY tú huyendo de aquí, de mi

Wenn du mich fragst, was ich willSi me preguntas qué quiero
Will ich deine Macken loswerdenQuiero arrancar tus manías
Sie alle auf den Boden werfenTirarlas todas al suelo
Und dabei meine einsammelnY de paso recoger las mías

Gib mir nicht die Schuld, wenn ich nicht kannNo me culpes si no puedo
Dein Kontingent an Dummheiten zu erfüllenCumplir tu cupo de tonterías
Und ich mit wenig, was ich habe, habe esY yo con poco que tenga lo tengo
Und ich will nicht mehrY no quiero más

Du, die du immer von Null anfängstTú que siempre amaneces de cero
Ich mit Nächten, die ich noch bezahlen mussYo con noches aún por pagar
Ich weiß nicht, wie viele Dinge ich dir schuldeYa no sé cuantas cosas te debo
Zählst immer zehn Küsse zu vielSiempre cuentas diez besos de más

Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass du willst, aber es ist nicht der richtige MomentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Wenn ich sehe, dass ich dir folge und du wegläufst, sterbe ichSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Und du, die du von hier fliehstY tú huyendo de aquí

Deine Lieder klingen nicht für michNo me suenan tus canciones
Der Lärm füllt die Stille und zerbricht allesQue se llena de ruido el silencio y lo rompe todo
Und ich vermisse es, allein zu seinY echo de menos estar solo

Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass du willst, aber es ist nicht der richtige MomentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Wenn ich sehe, dass ich dir folge und du wegläufst, sterbe ichSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Und du, die du von hier, von mir, fliehstY tú huyendo de aquí

Ich glaube dir nicht, wenn du sagst, dass du willst, aber es ist nicht der richtige MomentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Wenn ich sehe, dass ich dir folge und du wegläufst, sterbe ichSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Und du, die du von hier, von mir, fliehst.Y tú huyendo de aquí, de mi