Abriles

Abriles

Toi, mois de janvierTú mes de enero
Moi, diplômé d'avrilYo licenciado en abriles
Toi, mois d'août entierTú agosto entero
Rempli de gens et de selLlena de gente y de sal

Toi avec tes peursTú con tus miedos
Moi débordant de railsYo desbordando carriles
Toi, les pieds sur terreTú con los pies en el suelo
Et moi, voulant m'envolerY yo queriendo volar

Toi qui te réveilles toujours à zéroTú que siempre amaneces de cero
Moi avec des nuits encore à payerYo con noches aún por pagar
Je ne sais plus combien de choses je te doisYa no sé cuantas cosas te debo
Tu comptes toujours dix baisers de plusSiempre cuentas diez besos de más

Je ne te crois pas quand tu dis que tu veux mais que ce n'est pas le momentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Si je vois que je te suis et que tu t'enfuis, je meursSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Et toi, fuyant d'ici, de moiY tú huyendo de aquí, de mi

Si tu me demandes ce que je veuxSi me preguntas qué quiero
Je veux arracher tes maniesQuiero arrancar tus manías
Les jeter toutes par terreTirarlas todas al suelo
Et au passage, ramasser les miennesY de paso recoger las mías

Ne me blâme pas si je ne peux pasNo me culpes si no puedo
Remplir ton quota de bêtisesCumplir tu cupo de tonterías
Et moi, avec peu que j'ai, je l'aiY yo con poco que tenga lo tengo
Et je n'en veux pas plusY no quiero más

Toi qui te réveilles toujours à zéroTú que siempre amaneces de cero
Moi avec des nuits encore à payerYo con noches aún por pagar
Je ne sais plus combien de choses je te doisYa no sé cuantas cosas te debo
Tu comptes toujours dix baisers de plusSiempre cuentas diez besos de más

Je ne te crois pas quand tu dis que tu veux mais que ce n'est pas le momentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Si je vois que je te suis et que tu t'enfuis, je meursSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Et toi, fuyant d'iciY tú huyendo de aquí

Je n'entends pas tes chansonsNo me suenan tus canciones
Le silence se remplit de bruit et brise toutQue se llena de ruido el silencio y lo rompe todo
Et ta solitude me manqueY echo de menos estar solo

Je ne te crois pas quand tu dis que tu veux mais que ce n'est pas le momentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Si je vois que je te suis et que tu t'enfuis, je meursSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Et toi, fuyant d'iciY tú huyendo de aquí

Je ne te crois pas quand tu dis que tu veux mais que ce n'est pas le momentNo te creo cuando dices que quieres pero no es momento
Si je vois que je te suis et que tu t'enfuis, je meursSi veo que te sigo los pasos y sales corriendo, me muero
Et toi, fuyant d'ici, de moiY tú huyendo de aquí, de mi