Con Las Cartas En La Mesa

Met de Kaarten op Tafel

Con Las Cartas En La Mesa

Ik kwam te laat aan bij de ontmoetingLlegué tarde al encuentro
Je was moe van het wachtenTe habías cansado de esperar
Dit was de laatste pogingEra el último intento
En ik vroeg je nog een keerY te pedí una vez más

Zomer in de winter, de fles volVerano en invierno, la botella llena
Zonder glazen om te proostenSin las copas pa' brindar
Laten we bloemen planten op de wegQue plantemos flores en la carretera
Je giet ze water van de zeeRegás con agua de mar
Dat je weer bij me blijftQue te vuelvas a quedar

Ik weet dat dit geen zin heeftSé que esto no tiene sentido
Mijn trein zou voor jou terugkomenMi tren volvería por ti
Ook al was hij al vertrokkenAunque ya hubiera salido
Ik wil je niet overtuigenQue no quiero convencerte
Maar blijf bij mePero quédate conmigo
Het is niet te laat om te vervullenQue no es tarde pa' cumplir
Alles wat we beloofd hebbenTo' lo que nos prometimos

Liegt tegen meMiénteme
Ik weet dat dit een puinhoop isYa sé que esto es un desastre
Je gelooft me nietNo me crees
En ik weet niet wat ik je nog meer moet zwerenY no sé qué más jurarte

Alles op jouw manier, alles wat jij wiltTodo a tu manera, to' lo que tú quieras
Vergeten dat ik mezelf benOlvidarme de ser yo
De herfst doden, de lente stelenMatar los otoños, robar primaveras
Nooit tegen je zeggen dat het niet kanNunca decirte que no
Ook al heb je geen gelijkAunque no lleves razón

Want ik weet dat dit geen zin heeftPorque sé que esto no tiene sentido
Mijn trein zou voor jou terugkomenMi tren volvería por ti
Ook al was hij al vertrokkenAunque ya hubiera salido
Ik wil je niet overtuigenQue no quiero convencerte
Maar blijf bij mePero quédate conmigo
Het is niet te laat om te vervullenQue no es tarde pa' cumplir
Alles wat we beloofd hebbenTo' lo que nos prometimos

Met de kaarten op tafelCon las cartas en la mesa
Bouwen we een kasteelMontamos un castillo
Van die die instortenDe esos que se derrumban
Met de lucht van een zuchtCon el aire de un suspiro

We dragen de schuldCargamos con la culpa
Van het feit dat we elkaar hebben leren kennenDe habernos conocido
We maakten van ons tweeënHicimos de los dos
Wat we vroeger mijn noemdenLo que, antes, llamábamos mío

Want ik weet dat dit geen zin heeftPorque sé que esto no tiene sentido
Mijn trein zou voor jou terugkomenMi tren volvería por ti
Ook al was hij al vertrokkenAunque ya hubiera salido
Ik wil je niet overtuigenQue no quiero convencerte
Maar blijf bij mePero quédate conmigo
Het is niet te laat om te vervullenQue no es tarde pa' cumplir
Alles wat we beloofd hebbenTo' lo que nos prometimos