Otra Vez

Wieder Mal

Otra Vez

Alles flog in die LuftSaltó todo por los aires
Wie wenn es niemandem gehörtComo cuando no es de nadie
Wie schnell man vergisstQué rápido se olvidó
Hoffentlich enttäuscht es mich nieEl ojalá y nunca me falle

Nur zwei Dinge bitte ichSolo dos cosa' le pido
Bevor alles explodiertAntes de que todo estalle
Eins, dass du es mir nicht sagstUna que no me lo diga
Und wenn möglich, behalte es für dichY que si puede, se lo guarde

Und es entgleitet zwischen LügenY se escapa entre mentiras
Das Schöne, was wir uns gebenLo bonito que nos damos
Um uns nichts weiter als schlechte Zeiten zu gebenPara darnos nada más que malos ratos
Und sitzen am Tisch, wie so viele JahreY sentados en la mesa, como tantos años
Gießen wir uns ein weiteres Glas des Scheiterns einNos servimos otra copa de fracasos

Wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springtOtra vez, que la razón salta por la ventana
Wir beide brechen unser WortLos dos faltando a la palabra
Und wieder mal, dass es nichts wert istY otra vez, que no vale nada

Wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springtOtra vez, que la razón salta por la ventana
Wir beide brechen unser WortLos dos faltando a la palabra
Und wieder mal, dass es nichts wert istY otra vez, que no vale nada

Dieser Satz ist nicht so langNo es tan largo este renglón
Um alles zu schreiben, was ich innen habePara escribir to lo que tengo adentro
Ich muss hoch und runter und alles mitnehmenNecesito subir y bajar y que se lleve todo esto
Und zwischen all dem Unsinn sagen wir uns so vielY entre tanta tontería nos decimos tanto
Dass es keinen Sinn mehr hat, weder wie noch wannQue ya no tiene ni sentí'o ni el cómo ni el cuándo

Ich weiche deinen Worten aus, die wie Kugeln sindYo esquivando tus palabras, que son balas
Ich träume, dass ich dir singe und es gibt nur FlammenSueño que te canto y solo hay llamas
So oft hast du es mir verneintSon tantas las veces que me lo negabas
Als wäre nichtsComo si nada

Ich weiß auch nicht, wie es heißtYo tampoco sé cómo se llama
Aber du schaust mich nicht mehr so an, wie du es getan hastPero no me miras como me mirabas
Es hat keinen Sinn, was du sagstNo tiene sentí'o na' de lo que hablas

Wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springtOtra vez, que la razón salta por la ventana
Wir beide brechen unser WortLos dos faltando a la palabra
Und wieder mal, dass es nichts wert istY otra vez, que no vale nada

Wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springtOtra vez, que la razón salta por la ventana
Wir beide brechen unser WortLos dos faltando a la palabra
Und wieder mal, dass es nichts wert istY otra vez, que no vale nada

Und wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istY otra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springt und nichts wert istOtra vez, que la razón por la ventana salta y no vale de nada
Wieder mal, wieder mal, und wieder mal, ein weiteres unangenehmes Gespräch, das nichts wert istOtra vez, otra vez, y otra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Wieder mal, dass die Vernunft aus dem Fenster springt und nichts wert istOtra vez, que la razón por la ventana salta y no vale de nada
Wieder mal, dass es nichts wert istOtra vez, que no vale nada