Otra Vez

Again

Otra Vez

Everything blew up in the airSaltó todo por los aires
Like when it’s nobody’sComo cuando no es de nadie
How quickly we forgetQué rápido se olvidó
The wish that it never fails meEl ojalá y nunca me falle

Just two things I askSolo dos cosa' le pido
Before everything explodesAntes de que todo estalle
One, don’t tell meUna que no me lo diga
And if you can, keep it to yourselfY que si puede, se lo guarde

And it slips away in liesY se escapa entre mentiras
The beauty we shareLo bonito que nos damos
Just giving us nothing but bad timesPara darnos nada más que malos ratos
And sitting at the table, like so many yearsY sentados en la mesa, como tantos años
We pour ourselves another glass of failuresNos servimos otra copa de fracasos

Again, another awkward conversation that’s worth nothingOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the windowOtra vez, que la razón salta por la ventana
Both of us breaking our wordLos dos faltando a la palabra
And again, it’s worth nothingY otra vez, que no vale nada

Again, another awkward conversation that’s worth nothingOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the windowOtra vez, que la razón salta por la ventana
Both of us breaking our wordLos dos faltando a la palabra
And again, it’s worth nothingY otra vez, que no vale nada

This line isn’t that longNo es tan largo este renglón
To write everything I have insidePara escribir to lo que tengo adentro
I need to go up and down and let it all outNecesito subir y bajar y que se lleve todo esto
And amidst all this nonsense, we say so muchY entre tanta tontería nos decimos tanto
That it no longer has any meaning, nor how or whenQue ya no tiene ni sentí'o ni el cómo ni el cuándo

I’m dodging your words, which are bulletsYo esquivando tus palabras, que son balas
I dream that I’m singing to you and there’s only flamesSueño que te canto y solo hay llamas
So many times you denied it to meSon tantas las veces que me lo negabas
Like it was nothingComo si nada

I don’t even know what it’s calledYo tampoco sé cómo se llama
But you don’t look at me like you used toPero no me miras como me mirabas
What you’re saying makes no sense at allNo tiene sentí'o na' de lo que hablas

Again, another awkward conversation that’s worth nothingOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the windowOtra vez, que la razón salta por la ventana
Both of us breaking our wordLos dos faltando a la palabra
And again, it’s worth nothingY otra vez, que no vale nada

Again, another awkward conversation that’s worth nothingOtra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the windowOtra vez, que la razón salta por la ventana
Both of us breaking our wordLos dos faltando a la palabra
And again, it’s worth nothingY otra vez, que no vale nada

And again, another awkward conversation that’s worth nothingY otra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the window and it’s worth nothingOtra vez, que la razón por la ventana salta y no vale de nada
Again, again, and again, another awkward conversation that’s worth nothingOtra vez, otra vez, y otra vez, otra conversación incómoda que no vale de nada
Again, reason jumps out the window and it’s worth nothingOtra vez, que la razón por la ventana salta y no vale de nada
Again, it’s worth nothingOtra vez, que no vale nada