Diciembre 22

December 22

Diciembre 22

December twenty-twoDiciembre veintidós
Coming home for ChristmasLlegando a casa para Navidad
I drop my stuff and kiss MomDejo mis cosas y beso a mamá
Wait, where are you going?Espera, ¿a dónde vas?
You look skinnier, I know something's upTe veo más flaco, sé que algo traes
I gotta tell youTe tengo que contar
That even if you don't believe it, at my ageQue aunque no lo creas, a mi edad
I've had my heart broken once againMe han roto el corazón una vez más
But the truth isPero la verdad
I brought it on myself, I have to accept itMe lo busqué, lo tengo que aceptar

I took the keys to Dad's old truckTomé las llaves de la vieja camioneta de papá
That they haven't moved since he’s been goneQue no han movido desde que no está
It still smells like his cologneAún huele a su loción
You have no idea how much I miss you todayNo sabes cuánta falta me haces hoy
I searched through your tapesBusqué entre tus casets
The one from Cornelio and the StonesEl de Cornelio y el de los Stones
Your tastes were everything I amTus gustos fueron todo lo que soy
And I have to sayY tengo que decir
I learned your flaws tooQue también tus defectos te aprendí

Tell God your plans and He'll laughCuenta a Dios tus planes y reirá
We were all fools to thinkIlusos fuimos todos al pensar
That the taste of glory and joyQue duraría por siempre ese sabor
Would last foreverDe días de gloria y de júbilo
I say it todayLo digo hoy
I've learned my lessonHe aprendido la lección

I barely drove a few streets and parkedApenas manejé algunas calles y me estacioné
I bought a six-pack, and as I was leaving I ran intoCompré un seis, saliendo me topé
Juanjo, the troublemakerA Juanjo, el chorestó
With whom I played baseball in high schoolCon quien en la prepa jugué beisból
We went to drink in that vacant lot by the bus stationNos fuimos a tomar a ese baldío junto a la central
Like we used to after playingComo lo hacíamos después de jugar
Planning how to escapePlaneando como huir
Watching the buses leaveViendo a los autobuses salir

Warmed up and in tears he told meEntrados en calor y entre lágrimas me platicó
That he got out of prison a few days agoQue hace días del penal salió
I did seven yearsSiete años me aventé
Let’s just say I had it betterDigamos que hasta eso me fue bien
Because Freddy didn’t have the same luck as I didPues Freddy no corrió con la misma suerte que tuve yo
Since that day he disappearedDesde aquel día desapareció
We know what happenedSabemos que pasó
The graveyard is full of brave souls hereDe valientes está lleno aquí el panteón

Tell God your plans and He'll laughCuenta a Dios tus planes y reirá
Bet against yourself, you'll hit the markApuesta en contra tuya, acertarás
Maybe we live under a curseTal vez vivamos una maldición
For being born in this townDe haber nacido en este pueblo
That doesn’t giveQue no da
Permission to dreamPermiso para soñar

December twenty-twoDiciembre veintidós
Coming home for ChristmasLlegando a casa para Navidad
Nothing is like it was before, it’s trueNada es como era antes, es verdad
But they say out therePero dicen por ahí
That you return to where you were happyQue uno vuelve a dónde fue feliz