Diciembre 22

22 Décembre

Diciembre 22

22 décembreDiciembre veintidós
Rentrant chez moi pour NoëlLlegando a casa para Navidad
Je dépose mes affaires et j'embrasse mamanDejo mis cosas y beso a mamá
Attends, où tu vas ?Espera, ¿a dónde vas?
Je te trouve plus maigre, je sais que tu as un trucTe veo más flaco, sé que algo traes
Je dois te raconterTe tengo que contar
Que même si tu ne le crois pas, à mon âgeQue aunque no lo creas, a mi edad
On m'a brisé le cœur encore une foisMe han roto el corazón una vez más
Mais la véritéPero la verdad
C'est que je l'ai cherché, je dois l'accepterMe lo busqué, lo tengo que aceptar

J'ai pris les clés de la vieille camionnette de papaTomé las llaves de la vieja camioneta de papá
Qu'ils n'ont pas touchée depuis qu'il n'est plus làQue no han movido desde que no está
Ça sent encore son parfumAún huele a su loción
Tu sais pas combien tu me manques aujourd'huiNo sabes cuánta falta me haces hoy
J'ai fouillé parmi tes cassettesBusqué entre tus casets
Celle de Cornelio et celle des StonesEl de Cornelio y el de los Stones
Tes goûts ont été tout ce que je suisTus gustos fueron todo lo que soy
Et je dois direY tengo que decir
Que j'ai aussi appris tes défautsQue también tus defectos te aprendí

Dis à Dieu tes plans et il riraCuenta a Dios tus planes y reirá
On a tous été naïfs de penserIlusos fuimos todos al pensar
Que ce goût durerait pour toujoursQue duraría por siempre ese sabor
Des jours de gloire et de joieDe días de gloria y de júbilo
Je le dis aujourd'huiLo digo hoy
J'ai appris la leçonHe aprendido la lección

À peine j'ai conduit quelques rues et je me suis garéApenas manejé algunas calles y me estacioné
J'ai acheté une bière, en sortant je suis tombéCompré un seis, saliendo me topé
Sur Juanjo, le chorestóA Juanjo, el chorestó
Avec qui j'ai joué au baseball au lycéeCon quien en la prepa jugué beisból
On est allés boire dans ce terrain vague près de la gareNos fuimos a tomar a ese baldío junto a la central
Comme on le faisait après avoir jouéComo lo hacíamos después de jugar
Planifiant comment fuirPlaneando como huir
Regardant les bus partirViendo a los autobuses salir

Chauffés par l'alcool et entre larmes, il m'a racontéEntrados en calor y entre lágrimas me platicó
Qu'il est sorti de prison il y a quelques joursQue hace días del penal salió
J'ai purgé sept ansSiete años me aventé
Disons que ça a été plutôt bien pour moiDigamos que hasta eso me fue bien
Car Freddy n'a pas eu la même chance que moiPues Freddy no corrió con la misma suerte que tuve yo
Depuis ce jour, il a disparuDesde aquel día desapareció
On sait ce qui s'est passéSabemos que pasó
De braves, ce cimetière en est pleinDe valientes está lleno aquí el panteón

Dis à Dieu tes plans et il riraCuenta a Dios tus planes y reirá
Parie contre toi-même, tu auras raisonApuesta en contra tuya, acertarás
Peut-être qu'on vit une malédictionTal vez vivamos una maldición
D'être né dans ce villageDe haber nacido en este pueblo
Qui ne donne pasQue no da
La permission de rêverPermiso para soñar

22 décembreDiciembre veintidós
Rentrant chez moi pour NoëlLlegando a casa para Navidad
Rien n'est comme avant, c'est vraiNada es como era antes, es verdad
Mais on dit par iciPero dicen por ahí
Que l'on revient là où on a été heureuxQue uno vuelve a dónde fue feliz