Roméo

Romeo

Temps de regarder en arrièreTiempo de mirar atrás
Le jardin près de la roseraieEl jardín junto al rosal
Quand c'était toi et moiCuando éramos tú y yo
Juliette et RoméoJulieta y Romeo
Regardant le ciel et buvantMirando el cielo y beber
De la bouteille de RoséDe la botella de Rosé
Et toi fumant sans savoirY tú fumando sin saber

Il y avait quelqu'un d'autreHabía alguien más
En toi m'écoutantDentro de ti escuchándome
Chanter et divaguerCantar y divagar
Les plans que je n'ai jamais réalisésLos planes que nunca cumplí
Mais j'ai réalisé en étant iciPero cumplí estando aquí
Avec ton courage et ma foiCon tus agallas y mi fe
Qui allait nous arrêter ?¿Quién nos iba a detener?

Et on a sauté l'autelY nos saltamos el altar
Trop d'amour, pourquoi signer ?Sobrando amor, ¿pa' qué firmar?
Témoin le vieux veilleurTestigo el viejo velador
De notre maison-foyerDe nuestra casa-habitación
L'automne est arrivé et avec luiLlegó el otoño y con él
J'ai pu voir la plus belle choseLo más hermoso pude ver
Un regard familierUna mirada familiar

Bienvenue dans ce foyerBienvenido a este hogar
Toute ma vie je t'ai attendueToda mi vida te esperé
Et maintenant pour toi je vivraiY ahora por ti viviré
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleilSe caiga el cielo o haya Sol
Je serai là au pied du canonAquí estaré al pie del cañón
Puisque tu es mon butSi ya eres mi propósito
Je serai ma meilleure versionSeré mi mejor versión

Sonne le réveilSonando el despertador
Je demande juste à DieuSolo le pido a Dios
De la force pour êtreFirmeza para ser
Un homme bienTodo un hombre de bien
Si le travail fait l'hommeSi el trabajo hace al hombre
Alors que mon dos se casseMientras mi espalda se rompe
Je continuerai simplementYo tan solo seguiré
C'est mon devoirEse es mi deber

Et sur le chemin du retourY en el camino a casa
Sans éclats d'espoirSin destellos de esperanza
J'ai vu ce rosier fanéVi marchito ese rosal
Celui qu'on arrosaitEl que solíamos regar
Ils ont dû le couperLo tuvieron que cortar
Il fallait le couperSe tenía que cortar

Des années ont passé, plus de dixPasaron años, más de diez
Je voudrais te demander quoiQuisiera preguntarte qué
Que dirais-tu aujourd'hui à cette femmeDirías hoy a esa mujer
À peine 26 ansCon tan solo 26
Amoureuse à en mourirEnamorada hasta morir
Avec de grands rêves à réaliserCon grandes sueños por cumplir
Risquer tout et resterArriesga todo y quédate

Ou fuis une bonne foisO huye de una vez
Toute ma vie je t'ai cherchéeToda mi vida te busqué
Et regarde, j'ai tout gâchéY mira, lo arruiné
Ce n'était pas le travail, ni mon erreurNo fue el trabajo, ni mi error
La vie s'est interposéeLa vida se me atravesó
C'est moi qui n'ai même pas réaliséFui yo quien ni cuenta se dio
Quand Roméo est mortCuando Romeo murió

C'est moi qui n'ai même pas réaliséFui yo quien ni cuenta se dio
Quand Roméo est mortCuando Romeo murió
Aujourd'hui je te demande juste pardonHoy solo te pido perdón
Parce que Roméo est mortPorque Romeo murió