Mi Guitarra (part. Juan Luis Guerra y Nella)

Ma Guitare (feat. Juan Luis Guerra et Nella)

Mi Guitarra (part. Juan Luis Guerra y Nella)

Excusez-moi si je vous interromptPerdónenme si les interrumpo
L'histoire que je vais vous raconterLa historia que hoy voy a contarles
M'a fait changer le cap de mon bateauMe hizo cambiar mi barco de rumbo
Et elle est basée sur des faits réelsY está basada en hechos reales

Il y a longtemps, je cherche une guitareHace tiempo busco una guitarra
Qui frôle presque la perfectionQue casi roce la perfección
Si élégante et si sophistiquéeTan elegante y tan sofisticada
Qu'elle sublime ma compositionQue haga grande mi composición

Du bon bois noble et brillantBuena madera noble y brillante
Une belle peau d'ébène, fine et délicateFina estampa de ébano la piel
Des cordes en argent comme avantCuerdas de plata como las de antes
Et un corps courbé comme une femmeY un cuerpo curvado de mujer

Et pourtant, aujourd'hui, au crépusculeY sin embargo hoy atardeciendo
Depuis le coin de ma chambreDesde la esquina de mi habitación
Ma vieille guitare me regarde en souriantMi vieja guitarra me mira sonriendo
Comme pour dire : Me voilàComo diciendo: Aquí estoy yo
Et je l'ai reprise dans mes brasY la he cogido de nuevo entre mis brazos
Pour jouer ma première chansonPara tocar mi primera canción
Elle résonne à nouveau comme à l'époqueVuelve a sonar como en aquellos años
Quand il n'y avait pas besoin de demander pardonCuando no había que pedir perdón

Son son m'ouvre toutes les portesSu sonar me abre todas las puertas
Toutes les fêtes veulent la voirTodas las fiestas la quieren ver
Les princesses restent bouche béeLas princesas quedan boquiabiertas
Les rois se rendent à ses piedsLos reyes se rinden a sus pies

Je cherchais un instrument uniqueYo buscaba un instrumento único
Sommet de l'art et de l'artisanatCumbre del arte y de la artesanía
Qui me donne un son pur et timbréQue me dé un sonido puro y tímbrico
Pour ainsi habiller ma voix d'harmoniePara así vestir mi voz de armonía

Et pourtant, aujourd'hui, au crépusculeY sin embargo hoy atardeciendo
Depuis le coin de ma chambreDesde la esquina de mi habitación
Ma vieille guitare me regarde en souriantMi vieja guitarra me mira sonriendo
Comme pour dire : Me voilàComo diciendo: Aquí estoy yo
Et je l'ai reprise dans mes brasY la he cogido de nuevo entre mis brazos
Pour jouer ma première chansonPara tocar mi primera canción
Elle résonne à nouveau comme à l'époqueVuelve a sonar como en aquellos años
Quand il n'y avait pas besoin de demander pardonCuando no había que pedir perdón

Et je l'ai reprise dans mes bras (excusez-moi si je vous interrompt)Y la he cogido de nuevo entre mis brazos (perdónenme si les interrumpo)
Pour jouer ma première chanson (ma première chanson)Para tocar mi primera canción (mi primera canción)
Elle résonne à nouveau comme à l'époque (elle résonne comme avant)Vuelve a sonar como en aquellos años (vuelve a sonar como en los años)
Quand il n'y avait pas besoin de demander pardonCuando no había que pedir perdón
J'ai un cœurTengo un corazón