Ella Era Fuego

Zij Was Vuur

Ella Era Fuego

Zij was vuurElla era fuego
Leerde te glimlachen, moeAprendió a sonreír cansada
Te zeggen dat het goed gingA decir que estaba bien
Ook al geloofde ze het nietAunque no lo creía

Ze droeg haar tederheid als een wapenCargaba su ternura como un arma
Omdat de wereld nooit wistPorque el mundo nunca supo
Hoe ze het moest vasthoudenCómo sostenerla

Ze leerde naar de pijn te luisterenAprendió a escuchar el dolor
En het een doel te noemenY llamarlo propósito

Ze geloofde dat vriendelijk zijnCreyó que ser amable
Haar veilig zou houdenLa mantendría a salvo

Maar de vriendelijkheid werd stiltesPero la amabilidad se volvió silencio
En de stilteY el silencio
VerdwijningDesaparición

Ze vergat het geluid van haar eigen stemOlvidó el sonido de su propia voz
Vergat dat zelfs de zon moe wordtOlvidó que hasta el Sol se cansa

En op een dag, toen ze in de spiegel keekY un día, al mirarse al espejo
Herkende ze haar eigen blik niet meerNo reconoció su propia mirada

Zij was vuurElla era fuego
(Uuh)(Uuh)

En nu bestaat zeY ahora existe

Ze noemden haar gevaarlijkLa llamaron peligrosa
Maar ze verbrandde allesPero lo quemó todo
En dat is wie ze isY eso es quién es

Ze schreeuwde nietNo gritó
Ze smeekte nietNo rogó

Ze stak gewoon aanSolo encendió
Wat er nog van haar over wasLo que quedaba de sí

Elke traanCada lágrima
Werd een vonkSe volvió chispa

Elke gebroken belofteCada promesa rota
VerbrandingCombustión

Degenen die zich voeddenLos que se alimentaban
Met haar luuuuuzDe su luuuuz

Noemden haar wreedLa llamaron cruel

Maar ze zagen nooitPero nunca vieron
Hoe ze stierfCómo moría
Voor alles wat ze gafPor todo lo que entregaba

Ze brandde niet uit woedeNo ardió por rabia
Ze brandde uit waarheidArdió por verdad

Want genezen is niet mooiPorque sanar no es bonito

Het is rookEs humo
Het is asEs ceniza
Het is weer wordenEs volver a ser

Na alles verloren te hebbenDespués de perderlo todo

(Uuh)(Uuh)

Zij was vuurElla era fuego
En nu loopt ze tussen haar vlammenY ahora camina entre sus llamas

Niet om te reddenNo para salvar
Maar om te stralenSino para brillar

En te zijn wie ze isY ser quien es
Zonder haar goedheid op te gevenSin dejar de ser buena