La Suma

La Suma

La Suma

Ok, ça arrive La Suma avec mon pote Javier RosasOk, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
Allez, on y va !¡Ánimo!
Ha, ha-ay, euh, Lupe !Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!

Et comment ça va, pote Lupe ?¿Y cómo andamos, compa Lupe?

On est à fond, à mille à l'heureAndamos a mil por millón
Disait un vieux dans la nuitDecía un viejón en la madrugada
Mon pote, je ne peux pas résister à l'ambianceCompita, no aguanto lo a gusto
En ce moment, même le sommeil ne me fait pas tomberAhorita ni el sueño me baja la viada

Parce que je suis bien déchaîné et bien réveilléPorque ando bien loco y bien amanecido
J'adore l'ambianceMe agrada el tono
De très bons corridosMuy buenos corridos

Allez, mon pote, Javier !¡Y échele, mi compa, Javier!

L'ambiance était vraiment bonneMuy bueno estaba el ambiente
Les jeunes dansaient sous une palapaLos plebes bailaban en una palapa
À la radio, on murmuraitPor los radios murmuraban
Tous les points étaient au top, tout le monde rapportaitLos puntos al cien todos reportaban

Il y avait de la joie et une super harmonieHabía alegría y muy buena armonía
La nuit tombaitLa noche llegaba
Et le jour se levaitY amanecía

On n'avait pas besoin de glace pour les TecatesEl hielo no se ocupaba para las Tecates
Pour la Buchanan'sPara la Buchanan's
Le froid était exagéréEl frío era exagerado
Et juste avec le feu de camp, c'était bien agréableY solo con fogata bien se disfrutaba
Il y avait des femmes à gogoHabía mujeres al por mayor
Le perico circulait à fond (ha, ha-ay, ouais)Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)

Comme si de rien n'était, pote LupeComo si nada, compa Lupe
Haut les cœurs pour Sonora, vieuxArriba Sonora, viejo

C'était une narco-fêteEra una narco-fiesta
Tout très privé et peu d'invitésTodo muy privado y pocos invitados
Dans un ranch un peu cradeEn un rancho chacaloso
Là-haut dans la SierraAllá en la Sierra
Près de la frontièreCerca de la frontera

C'était l'anniversaire d'un vieuxPues era el cumpleaños de un viejón
Qui est un nouveau de Navo YorkQue es gente nueva de Navo York

D'où d'autre, pote Lupe ?¿De dónde más, compa Lupe?
C'est ça, vieuxAsí es, viejo
Haut les cœurs pour Sonora, la Sierra et Chihuahua aussiArriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
C'est comme ça, cousin, allez !Así nomás, primo, ¡ánimo!
Et Sinaloa, vieuxY Sinaloa, viejo
Jua !¡Jua!

Il y avait des gens du gouvernementHabía gente del gobierno
Ils étaient en civil et désarmésVestían de civiles y desarmados
Des périmètres tout autourPerímetros a la redonda
Les points étaient bien situésEstaban los puntos muy bien ubicados

Même un président était làHasta un presidente ahí se encontraba
Et avec le vieux, il portait un toast (ha, ha, ah, les gens !)Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)

On voyait le fêté très bien, détenduSe miraba el festejado muy bien, relajado
Et il était habillé en noirY vestía de negro
Il avait une super arme du 11Portaba una súper del 11
Plaquée or, bien diamantéeEn oro bañada, bien adiamantada
Un Cherokee de l'année, très bien équipéCherokee del año, muy bien equipado
À des kilomètres, on voyait que c'était blindéA leguas lucía que era blindada

Je vais vous donner un indiceLes voy a dar una pista
Pour que vous sachiez de qui je parlePara que se ubiquen a quien me refiero
Trois chiffres portent sa cléTres números portan su clave
Ça commence par 0, ça finit par 0Empieza con 0, termina con 0
Si tu additionnes 1 et 1Si sumas el 1, con 1
Ça te donnera ce chiffre qui est au milieuTe dará ese número que va en el medio

Ha ha, ouaisJajay ah
À la santé, vieuxSalucita, viejo
Je reste, cousin, La SumaMe quedo, pariente, La Suma
Pote Lupe Borbón, Javier RosasCompa Lupe Borbón, Javier Rosas
Allez, vieux, toujours en avantÁnimo, viejo, puro pa' adelante