Lo Que Me Dice Tu Boca

Was Dein Mund Mir Sagt

Lo Que Me Dice Tu Boca

Wenn ich dich nicht schön maleSi no te pinto bonita
liegt es nicht daran, dass ich dich nicht mag,no es porque yo no te quiera,
denn wenn ich dich gleich male,que si te pinto igualita
ist es doch gleich acht oder achtzig,igual son ocho que ochenta,
mit dir stimmen die Rechnungenque contigo nunca
nie.me salen las cuentas.

So sehr ich dich auch liebe,De tanto quererte tanto
so viel mehr würdest du mir schaden:tanto más daño me harías:
mein Leben ist nicht mehr das, was es war,ni mi vida es lo que era,
und ich bin nicht mehr Herr meiner Tage,ni soy dueño de mis días,
aber ich würde sterben,pero yo me moriría
wenn du gehen würdest.si te fueras.

Es kann nicht sein, dass du mich verlässt,No puede ser que me dejes,
ich male nichts mehrque yo ya no pinte nada
und wie ein dummer Trottely, como un tonto de babas,
weine ich an den Ecken,te llore por las esquinas,
wie ein Kind, dascomo un niño derramando
Tinte weint.lágrimas de tinta china.

Weder die Brooklyn Bridge,Ni todo el Puente de Brooklyn,
noch London oder Paris,los Londres y los Parises,
nichts sagt mir mehrque a mí ya nada me dice
als das, was dein Mund mir sagtlo que me dice tu boca
und der Abdruck deiner Lippeny la huella de tus labios
in meinem Glas.en mi copa.

Egal wie ich dich ansehe,Te mire como te mire,
ich sehe dich, wie ich an dich denke.te veo como te pienso.
Wer denkt nicht an dich nackt¿Quién no te piensa desnuda
unter dem passenden Lichtbajo la luz oportuna
und deine Kleidung auf der Leinwandy tu ropa sobre el lienzo
des Mondes?de la luna?

Weder dass du ganz gehst,Ni que te vayas del todo,
noch dass du für immer bleibst,ni que te quedes pa siempre,
noch dass ich gehe und du kommst:ni que yo salga y tú entres:
ich will mich auf deine Haut legenquiero posarme en tu piel
und diese Nelkey dejar este clavel
auf deinen Bauch lassen.sobre tu vientre.

Lass mir das Gemalte!¡Que me quiten lo pintao!
Wer will, dass ich es beweisen soll,¿Quién quiere que lo demuestre,
dass alle Höhlenkunstque todo el arte rupreste
und die moderne Malereiy la pintura moderna
nichts sind im Vergleichno son nada comparado
zu deinen Beinen?con tus piernas?