Fugitivos En Hamelín

Fugitifs à Hamelin

Fugitivos En Hamelín

Je vais te raconter mon histoireTe voy a contar mi cuento
parce que je suis la sourisporque yo soy el ratón
qui a survécu au Titanicque se salvó del Titanic
sur la planche du jambon.en la tabla del jamón.
Avec beaucoup d'imaginationCon mucha imaginación
et l'os qu'il me restait,y el hueso que me quedaba,
j'ai mis en route un pot-au-feudel tirón puse un puchero
à base d'eau salée.a base de agua salada.

Je me suis mis dans le ventMe puse a favor del viento
qui m'emmenait à Cadix,que me llevaba pa Cái,
pour tuer l'ennuipa matá el aburrimiento
j'ai lu le New York Times.fui leyendo el Niu Yor Taim.
Que si baisse Wall Street,Que si baja Gual Estrí,
que si chronique sociale,que si crónica social,
la petite souris coquettela ratita presumida
n'arrive pas à se marier.no se acaba de casar.

Ni saint, ni diable je suis,Ni santo, ni diablo soy,
ni riche, ni mendiant,ni rico, ni pordiosero,
pourquoi voudrais-je un boulotpa' qué quiero yo un trabajo
étant le roi de mon trou.siendo el rey de mi agujero.
Et le fromage, ça m'intéresse pas,Y no me interesa el queso ná',
s'il n'est pas offert.si no viene regala'o.
Ne t'inquiète pas, c'est comme ça qu'on estNo se asuste, que así somos
les souris colorées.los ratones coloraos.

Fugitif à Hamelin,Fugitivo en Hamelín,
je me suis sauvé par la face,yo me salvé por la jeta,
j'ai jamais aimé la flûtenunca me gustó el flautín
et encore moins le tambourin.y menos la pandereta.
J'étais une souris de bibliothèqueFui ratón de biblioteca
mais j'ai préféré la faminepero preferí la hambruna
parce que dans la classe d'à côtéporque en la clase de al lado
ils répétaient toujours la tuna.siempre ensayaba la tuna.

Parole de rongeur,Palabra de roedor,
je l'ai vu, c'est pas une légende,yo lo he visto, no es un bulo,
la souris d'ordinateural ratón de ordenador
se prend un câble dans le corpsle entra un cable por el cuerpo
que si ça ne lui crève pas l'œil,que si no lo deja tuerto,
ça se connecte à la mémoire.se conecta a la memoria.
Je ne sais pas comment c'est l'histoireYo no sé cómo es la historia
mais moi, souris comme ça, même pas mort.pero yo, ratón así, ni muerto.

Dieu me préserve du poisonDios me salve del veneno
et des laboratoires,y de los laboratorios,
qu'ils ne gaspillent pas leur argentque no tiren su dinero
à me payer des funérailles.en pagarme un velatorio.
Je passe du téléflin,Yo paso del teleflín,
je passe de la Warner Bros,paso de la Güarner Broder,
de faire chier le chat Jim,de joder al gato Yim,
de ces maudits rongeurs.de marditos roedores.

Au casse-pieds de MartínAl jartible de Martín
et à la bête de Susanitay la boba Susanita
on a formé une mutineriele formamos un motín
les souris les plus gaditanes.los ratones más gaditas.
Et à Cadix, il n'y a pas de souris PérezY en Cádiz no hay ratón Pérez
parce qu'il a fini dans la ruine :porque acabó en la ruina:
il y a des petites souris et des plaisirshay ratitas y placeres
au coin de la rue.a la vuelta de la esquina.