Esta Hora de Los Besos

This Hour of Kisses

Esta Hora de Los Besos

Not the last nor the first,Ni el último ni el primero,
The sweetest and most elegant,El más dulce y elegante,
Not too sincere,Ni demasiado sincero,
Nor short on being mischievous,Ni cortito en lo tunante,
Not brave nor prudentNi valiente ni prudente
To tell you I love you:Para decirte te quiero:
Who wants to be the most handsome¿quién quiere ser el más guapo
Among all the brunettes?Entre todos los morenos?

Love is the little waterEl amor es el agüita
That relieves me from the desert;Que me alivia del desierto;
Let me learn with you:Deja que aprenda contigo:
I won't know how to be your teacher.No sabré ser tu maestro.
I don't need height,No me hace falta estatura,
Your person will give it to me.Me la dará tu persona.
Bring your little shadow,Trae tu sombra chiquita,
To shelter in my shadow.Que se cobije en mi sombra.

This hour of kissesEsta hora de los besos
In which I would give myself for you,En que por ti me daría
At your whim and mercy,A tu capricho y merced,
Until the light of dayHasta las claras del día
You don't own, my life,No te hacen dueña, mi vida,
The other twenty-three,De las otras veintitrés,
But you know they are yoursPero sabes que son tuyas
If you want to have them.Si tú las quieres tener.

And you, neither lady nor owner,Y tú, ni dama ni dueña,
Nor a toy at my whim;Ni juguetito a mi antojo;
I want to be the flameYo quiero ser la candela
That has ignited your eyes.Que ha encendido tus ojos.
Neither discreet nor jealous,Ni discreta ni celosa,
Nor a woman who makes mistakes,Ni hembra que se equivoca,
Not short nor lazyNi corta ni perezosa
To lose myself in your mouth.Para perderte en mi boca.