De Málaga, Malagueñito

Aus Málaga, kleiner Malagueño

De Málaga, Malagueñito

Oh, Pablo Ruíz, was für ein Schelm!¡Ay, Pablo Ruíz, qué travieso!
Herz aus Knetmasse,Corazón de plastilina,
das Leben gibt dir einen Kuss,la vida te tira un beso,
das Glück gibt dir Trinkgeld.la gracia te da propina.

Dieser Junge, der ist ein Fall,Este niño, que es un caso,
hat gute Manieren,apunta buenas maneras,
aber wenn er ein Glas maltpero cuando pinta un vaso
und das Wasser nach draußen kippt.y el agua la pone afuera.

Und ohne jeden AnstandY sin ningún miramiento
hat er seine Oma gemalt,ha retratao a su abuela
ein Auge dreht nach innenun ojo tuerce pa dentro
und das andere wohin du willst.y el otro pa' donde quieras.

Aus Málaga, kleiner Malagueño,De Málaga, malagueñito,
du warst nie armtú nunca fuiste pobre
noch ein Gutsituierter.ni señorito.

Der göttliche UnverschämteEl divino impertinente
redet mit der Herrlichkeit,se tutea con la gloria,
mit seinem frechen Pinselcon su pincel insolente
schreibt er die Geschichte.se va escribiendo la historia.

Von Bild zu Bild, zum ÜberfallDe cuadro en cuadro, al asalto
springst du wie ein Kind,saltabas como un chiquillo
Hurrikane aus Kobalt,huracanes de cobalto
Stürme aus Gelb.temporales de amarillo.

Und von der Prägeanstalt zur MekaY de la ceca a la Meca
von Wahnsinn zu den Damen,de la locura a las damas,
welche deiner Puppen¿cuál de todas tus muñecas
brachte Farbe in dein Bett?puso color en tu cama?

Aus Málaga, welch ein Glück,De Málaga, qué buena suerte,
dieser Torero, mein Cousin,este torero, primo,
malte bis zum Tod.pinta de muerte.

Wenn ein exquisiter DuftCuando un perfume exquisito
nach Dollar und Terpentina dólar y trementina
alle Türen öffnet,te viene abriendo las puertas
während du gehst.a medida que caminas.

Und das Echo deiner PräsenzY el eco de tu presencia
verlosen die Herren,se lo rifan los señores
du verteidigst dein Gewissentú defiendes tu conciencia
mit dreifarbigen Pinselstrichen.a brochazos tricolores.

Oh, Pablo Ruíz, kleiner Junge!¡Ay, Pablo Ruíz, niño chico!
Merk dir das, für den Fall:Recuérdalo, por si acaso:
du wirst immer Pablito sein,tú siempre serás Pablito,
auch wenn sie dich Picasso nennen.aunque te llamen Picasso.

Aus Málaga, oh! Malagueño,De Málaga, ¡ay! malagueño,
du, der alles hast,tú que lo tienes todo,
bist nicht dein eigener Herr.no eres tu dueño.

Aus Málaga, Málaga,De Málaga, Málaga,
kleiner Malagueño,malagueñito,
du warst nie armtú nunca fuiste pobre
noch ein Gutsituierter.ni señorito.