Te Quiero Dijiste

Ik Hou Van Je, Zei Je

Te Quiero Dijiste

Ik hou van je, zei je terwijl je mijn handen namTe quiero, dijiste tomando mis manos
tussen jouw kleine handjes van wit ivoor.entre tus manitas de blanco marfil.
En ik voelde in mijn borst een sterke klop, daarna een zuchtY sentí en mi pecho un fuerte latido después un suspiro
en toen het geklik van een vurige kus.y luego el chasquido de un beso febril.

Schattig poppetje met gouden harenMuñequita linda de cabellos de oro
met parelwitte tanden, lippen van robijn.de dientes de perla, labios de rubí.
Zeg me of je van me houdt zoals ik van jou hou,Dime si me quieres cómo yo te quiero,
of je aan me denkt zoals ik aan jou denk.si de mí te acuerdas como yo de ti.

En soms hoor ik een goddelijke echoY a veces escucho un eco divino
die omhuld in de bries lijkt te zeggen:que envuelto en la brisa parece decir:
Ja, ik hou heel veel van je, heel veel, heel veel, heel veelSí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
net zoveel als toen, altijd tot de dood.tanto como entonces siempre hasta morir.