En Mi Viejo San Juan

In Mijn Oude San Juan

En Mi Viejo San Juan

In mijn oude San JuanEn mi viejo San Juan
Hoeveel dromen heb ik gesmeedCuántos sueños forjé
In mijn kindernachtenEn mis noches de infancia
Mijn eerste illusieMi primera ilusión
En mijn liefdesverdrietY mis cuitas de amor
Zijn herinneringen van de zielSon recuerdos del alma

Op een middag vertrok ikUna tarde me fui
Naar een vreemd landHacia extraña nación
Want zo wilde het lotPues lo quiso el destino
Maar mijn hartPero mi corazón
Bleef voor de zeeSe quedó frente al mar
In mijn oude San JuanEn mi viejo San Juan

Vaarwel, vaarwel, vaarwelAdiós, adiós, adiós
Lieve BorinquenBorinquen querida
Land van mijn liefdeTierra de mi amor
Vaarwel, vaarwel, vaarwelAdiós, adiós, adiós
Mijn godin van de zeeMi diosa del mar
Mijn koningin van de palmenMi reina del palmar

Ik ga weg, maar op een dag kom ik terugMe voy pero un día volveré
Om mijn geliefde te zoekenA buscar mi querer
Om weer te dromenA soñar otra vez
In mijn oude San JuanEn mi viejo San Juan

Maar de tijd verstreekPero el tiempo pasó
En het lot maakte een grapY el destino burló
Met mijn vreselijke heimweeMi terrible nostalgia
En ik kon niet terugY no pude volver
Naar het San Juan dat ik liefhadAl San Juan que yo amé
Stukje van mijn vaderlandPedacito de patria

Mijn haar werd grijsMi cabello blanqueó
En mijn leven gaat voorbijY mi vida se va
De dood roept me alYa la muerte me llama
En ik wil niet stervenY no quiero morir
Ver weg van jouAlejado de ti
Puerto Rico van mijn zielPuerto Rico del alma

Vaarwel, vaarwel, vaarwelAdiós, adiós, adiós
Lieve BorinquenBorinquen querida
Land van mijn liefdeTierra de mi amor
Vaarwel, vaarwel, vaarwelAdiós, adiós, adiós
Mijn godin van de zeeMi diosa del mar
Mijn koningin van de palmenMi reina del palmar

Ik ga weg, maar op een dag kom ik terugMe voy pero un día volveré
Om mijn geliefde te zoekenA buscar mi querer
Om weer te dromenA soñar otra vez
In mijn oude San JuanEn mi viejo San Juan