Por Qué Me Dejas

Pourquoi Tu Pars

Por Qué Me Dejas

Pourquoi tu t'en vas ?, pourquoi tu t'éloignes ?¿Por qué te vas?, ¿por qué te alejas?
C'était sans le vouloir que j'ai blessé ton orgueil.fue sin querer que tu orgullo herí.
Que vais-je faire si tu me laisses ?¿Qué voy a hacer si tú me dejas?
sans ton amour, que deviendrai-je ?sin tu amor ¿qué será de mí?

Il n'y aura plus de soleil comme hierYa un sol no habrá como el de ayer
ni de ciel bleu ni de coucher de soleil.ni un cielo azul ni un atardecer.
Je ne verrai plus si tu t'en vasYa no he de ver si tú te vas
jamais le lever du jour.amanecer jamás.

Pourquoi tu t'en vas ? si tout est fini,¿Por qué te vas? si todo ha muerto,
si pour moi il n'y a plus de bien ni de mal.si para mí ya no hay bien ni mal.
Le monde est désert sans toiEl mundo está sin ti desierto
sans ton amour, tout m'est égal.sin tu amor todo me da igual.

Même l'au-delà ne m'importe plusNi el más allá me importa ya
tu es la fin, l'éternité.tú eres el fin, la eternidad.
Tout est pareil pour nous deuxTodo es igual para los dos
et ton adieu restera.y quedará tu adiós.

Que vais-je faire si tu me laisses ?¿Qué voy a hacer si tú me dejas?
que vais-je faire sans toi, sans toi, sans toi ?¿qué voy a hacer sin ti, sin ti, sin ti?